naxhe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe « naxhî »; mot cité dins l’ FEW 7 28a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /naç/ /naχ/ /nah/ /naʃ/ /nãʃ/ /nãt͡ʃ/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 4.2 (betchfessî xh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /naç/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
naxhe	naxhes

naxhe femrin

1. pitite coine catcheye.
   • Dj' a ene boune naxhe po catchî mes usteyes — D.T.W (fråze rifondowe).
   • Cwè a-t i trové come naxhe po catchî ses cwårs? — D.T.W (fråze rifondowe).
   • Les djindårs on discrovrou ene naxhe ås fuziks e viyaedje.
   • Adam qu’aveût d’dja r’batou foû
     Lès nahes là wice qui s’feume inméve di s’rètrôcler,
     Ariva trop tård ad’lé lèye
     — Joseph Mignolet, "Li tchant del croes", 1932, p. 25.

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

1. plaece k’ on-z î est al coete del plouve.
   • S' i ploût, dji cnoxhe ene boune naxhe po nos catchî.
   • Tot conte l'eglijhe des Recoletes,
     Divins ene sitroete naxhe sol costé
     — Ep. Martial, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, ‘’Li savtî des recoletes’’, 69-73 (fråze rifondowe).

   On dit eto: åvrûle.

   F. abri.

2. pitite plaece.
   • Les trôs, les naxhes ki fjhént nosse djoye
     Sont ristopés ;
     Les bîs, les rews et les coroyes
     Sont-st epoirtés. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.160, “Li Vîx Molin” (fråze rifondowe).
   • Dj’ a randaxhî dins tote li måjhone pol ritrover, et gn a, saiss des naxhes, del cåve å gurnî — Lucyin Mahin.

   On dit eto: sorcwén, coine, mousrote, camoussåd, trô.

   F. recoin, réduit.

3. plaece k’ on s’ tént d’ åbitude.
   • on-z a tertos ses naxhes .
   • On-z oyeut les coks ki s’ respondént s’ les pådjes, vu k’ i plèt sôrti foû des naxhes pal bawete do dzo di l’ ouxh do ståve — Pierre-Joseph Dosimont.

   F. recoin, remise, abri, niche.

   esse foû d' ses naxhes esse diswaibyî.

   naxhe economike cwårtî di l’ economeye k’ on î est tot seu, k’ i gn a waire di concurrence.

   F. niche.

4. plaece, e djenerå.

   Loukîz a: leu.

   F. lien, endroit.

   måle naxhe plaece k’ i n’ î fåreut nén aler, ca gn a des djins k’ i n’ fåt nén acalandjî.

   • Ci cåbaret la est ene måle naxhe, on-z î boet et tremlêye tote nute.

   F. endroit mal famé.

Ratourneures

1. esse e naxhe
   • Dji so co foirt e naxhe e ces trevéns; dji vs riscrirè divins on ptit tins. — Manfred Lejoly (fråze rifondowe).

Parintaedje

• naxhire
• biyonaxhe
• naxhî; Loukîz a : « naxhî »

Sinonimeye

• (pitite coine catcheye): muchete, catchete.

Ortografeyes

(naxhe & naxhes)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• naches : (pl.) G204 p. 21
• nahe : E1, E34
• nanche : C1, C13, S17 p. 38, S27, S117
• nanches : (pl.) G204 p. 21
• nashe : E165 p. 121
• nahes : (pl.) G204 p. 21
• nahyes : (pl.) G204 p. 21
• nantches : (pl.) G204 p. 21
• nache : O0

E rfondou walon :

• naxhe : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C13, R13

Ratournaedjes

pitite coine catcheye

• Francès : cache ^(fr), cachette ^(fr)