valêye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « val » ‎(« vå ») avou l’ cawete « -êye ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /va.ˈlɛːj/ /va.ˈlej/ /va.ˈle/ /va.ˈliː/; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 6.6
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /va.ˈlɛːj/
• Ricepeures : va·lêye

Sustantif

singulî	pluriyal
valêye	valêyes

valêye femrin

1. (mot des voyes et tchmins) plaece k' ene voye dischind.
   • Après Tchanmont, c' est tote valêye disca Han.
2. (pa rfrancijhaedje) (djeyografeye) espåce inte deus tienes.
   • S’ i n’ aveut distilé ki les bounès sinteurs,
     Ki, montant des valêyes, buskintèt les hôteurs,
     Les rozes et les clawsons et les foitès djalofrenes,
     Et totes les fleurs ki fjhèt trefiler nos narenes ;— Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "L’crèyåcion d’Eve", tome 43, p. 140 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. ene montagne sins valêye: åk d' impossibe.
   • Ôtrumint, on vôreut ene montagne sins valêye
     Çou ki l' Bon Diu n' såreut fé — Léopold Xhoffer (fråze rifondowe).

Parintaedje

• disvaler
• vå; Loukîz a : « vå »

Mots d’ aplacaedje

• a valêye
• al valêye
  • al valêye di
  • toumer al valêye, tchaire al valêye

Sinonimeye

• (voye ki dischind): dischinte, dischindêye
• (espåce inte deus tienes): vå, fond, fondreye, bassêye, dischindêye, foncea, foxhale

Contråve

• (voye ki monte): montêye
• (dizeu d' on tiene): cresse, crestea, copete

Fås amisse

Li francès «vallée» est purade eployî po l' «espåce inte deus tienes»; li walon «valêye» po ene dischinte, et dins l' advierbire «al valêye»

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• valî : G206 p. 28
• valéye : C8, C13, O4
• valêye : E34, S0, S117, G206 p. 28
• valée : S0
• valé : G206 p. 28

E rfondou walon :

• valêye : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

plaece k' ene voye dischind

• Francès : descente ^(fr)

espåce inte deus tienes Loukîz a : vå

• Francès : vallée ^(fr)