al valêye di

Walon (Rifondou)

Alofômes

Plinne cogne	Spotcheye cogne
al valêye di	al valêye d’

Etimolodjeye

Shûte des mots : « al » + « valêye » + « di »

Divancetire

al valêye di (nén candjåve)

1. viè li dzo, tot pårtant di, aprume tot djåzant d' ene sacwè ki berlôze.
   • Il a toumé al valêye des montêyes.
   • Il a potchî al valêye del schåle, di l' åbe, do lét, del hourêye...
   • Haydaday al valêye di si hourdaedje!
   • Il a tcheu al valêye do scayé — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
   • Il a toumé al valêye des montêyes — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Si Djanete aveut dit on mot, si ele aveut kiké minme inte li hôt et li bas, nost Ercule åreut poirté a roed bresse li pope d' Anverse al valêye del schalete. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.66 (fråze rifondowe).
   • C’ est come dins l’ parabole : « Les cis ki sont-st al copete seront rabaxhîs al valêye del schåle eyet les cis ki sont so l’ boudjon do bas seront rlevés disk’ å dzeu — André Chauvaux (fråze rifondowe).
   • Bardi-bardaf ! Do vinåve on-z oya
     Berlôzer l’ pôve Wiyåme al valêye del montêye. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Wiyême li crustin », 1922, p.105-106 (fråze rifondowe).
   • On-z ôt patrafter al valêye des montêyes; des omes acorèt avou des fotches et des fiziks. Li petaråde couve li hoûlreye. — MFab, "Li hatche di bronze" (1937), p. 62 (fråze rifondowe).
   • Èn ome al valêye do toet ! [creya-t-ele tot veyant èn ome berlôzer pal finiesse] — Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 7 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. maker al valêye di: fé berlôzer djus di
   • Nel fjhoz nén n' deujhinme feye, paski, seur dji vs macreu
     Al valêye des montnêyes. — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

djus di

Ortografeyes

Divant 1900 :

• al valaie di : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• al valéye di : C106
• à l’valéye di : C61
• al valêye di : E1

Ratournaedjes

viè li dzo, tot pårtant di

• Francès : en bas de ^(fr)

maker al valêye di

• Francès : faire descendre, faire tomber
• Rûsse : спустить по ^(ru)