trover
Etimolodjeye
candjîS’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « trover », el pout stitchî vaici.
Prononçaedje
candjî- AFE :
- diferins prononçaedjes : /tʀɔ.ˈve/ /tʀu.ˈve/ (oyon O.OU)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀɔ.ˈve/
- Ricepeures : tro·ver
Viebe
candjî| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | trouve |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | trovez |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | trovans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | trouvnut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | trouvrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | trovéve |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | trouve |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | trové |
| Ôtes codjowaedjes | sipepieus tåvlea |
trover (viebe å coplemint) (å prono : si trover)
- vey ene pierdowe sacwè et l’ prinde.
- Dj a trové on biyet d’ 10 dolårs dins ene raiwire.
- comprinde et diswalper ene sacwè ki n’ egzistéve nén dvant.
- Kî çk’ a trové l’ moteur a l’ aiwe ?
- pinser, pårtaedjî l’ idêye ki.
- Dji trouve ki c’ est ene boune idêye.
- Si tos les omes ont stî prustis
Come vos, come mi,
On trouve k’ i n’ sont nén fwaits tertos
Come mi, come vos. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Come mi, come vos», p.131 (fråze rifondowe). - Ki fwaiye clair ou bén trop houreus,
Si dj' vude ene botaye di nos vegnes,
Mi feme mi trouve pus amoureus. — Louis Lagauche, "L' inmant", (1947), Li briyolet, Tchanson d’on vî Hutwès, p. 143 (fråze rifondowe).
Ratourneures
candjî- ça n’ si trouve nén dins on stron di tchvå
- trover s’ gosse avou
- trover ene pire k’ est ronde et plate et cwårêye
- trover ene aweye divins on fa di strins
Parintaedje
candjîSinonimeye
candjîOrtografeyes
candjîAprès 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
- trouver : FO4, O4 (dins « (è)rtrouver », evnd)
- trover : E1
E rfondou walon :
- trover : R13
Ratournaedjes
candjîvey ene pierdowe sacwè et l’ prinde
