tripler
Walon (Rifondou) candjî
Etimolodjeye 1 candjî
Do viebe « triper », avou ene ristitchete -l-, çou ki dene on viebe avou l’ dobe cawete « -ler » des viebes (adon parint avou l' almand «trippeln»); mot cité dins l’ FEW 17 367a.
Prononçaedje candjî
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /tʀi.ˈple/ /tʀœ.ˈple/ /tʀu.ˈplɛ/ /tʀu.ˈple/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀi.ˈple/
- Ricepeures : tri·pler
Viebe candjî
Djin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | tripele |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | triplez |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | triplans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | tripelnut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | tripelrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | tripléve |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | tripele |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | triplé |
Ôtes codjowaedjes | come shofler |
tripler
- (v. sins coplemint) fé aler les pîs po distrure, po fé må a.
- (Les vatches ont) triplé totavå les semés — Motî Forir (fråze rifondowe).
- Les biesses tripelnut les poeres ki sont tcheutes — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
- Adon, dji tripelrè, dji shofelrè, dji macrè, dji bouxhrè t' måjhone djus, et dji t' magnrè (Fré Djhan, divins «Troes coshets»).
- I tripele so on lumçon — Motî del Hesbaye (fråze rifondowe).
- Et deus eures å long, on tripla so si screne — Motî del Hesbaye (fråze rifondowe).
- Les pîs des hôtins ni m’ tripelront nén ; les mwins des våréns ni m’ bouxhront nén djus — Ratournaedje des såmes, p. 58 (fråze rifondowe).
- (v. sins coplemint) fé aler les pîs dins ene potchante danse, ou tot come.
- I faleut vey les Rodjes Pûs tripler — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
- On n' pout nén dire k' i sait danser : i tripele et spotchî les pîs des comeres, la tot — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
- So ç' tins la, les deus arlikins, a mitan tot nous, triplèt — Auguste Laloux, Li curè d’ Sautau, p. 115 (fråze rifondowe).
- (v. sins coplemint) fé aler les pîs nierveuzmint, di måvasté, tot ratindant.
- I tripléve di måvasté — Motî Haust (fråze rifondowe).
- On zoupele, on potche, on tripele, on s' gougne, on s' cobôre po mia vey li ressucité — Louis Henrard (fråze rifondowe).
- (viebe å coplemint) spotchî des pîs.
- C' esteut les botresses ki triplént les hotchets — Motî Haust (fråze rifondowe).
Parintaedje candjî
Sinonimeye candjî
- (v.s.c., fé aler les pîs nierveuzmint) : pesteler, toupiner, toupyî
- (v.c. roter dissu) : pesteler, foler, pîtrouyî
Sipårdaedje do mot candjî
w. do Levant, w. do Mitan, Basse Årdene (Bijhe)
Ortografeyes candjî
Ratournaedjes candjî
v.c. ± spotchî des pîs
Etimolodjeye 2 candjî
Bodje «tripl-» (tripe), avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes
Viebe candjî
Djin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | tripele |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | triplez |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | triplans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | tripelnut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | tripelrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | tripléve |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | tripele |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | triplé |
Ôtes codjowaedjes | come shofler |
tripler (v. sins coplemint)
- rinde troes côps pus grand.
- Triplez trinte-ey-onk, vos åroz nonante-troes — Motî Forir (fråze rifondowe).
- Vos tripelroz vosse mijhe.
- (å monopoli) Dji m' va tripler l' banke — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
- fé on troejhinme côp (ene anêye di scole).
- E leu scole, on n' poleut nén tripler.
Parintaedje candjî
triplumint, triplaedje, triplés
Mots vijhéns candjî
Ortografeyes candjî
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Li mot n’ est nén dins : R13
Ratournaedjes candjî
rinde troes côps pus grand
- Francès : tripler (fr)
Francès candjî
Viebe candjî
tripler (viebe å coplemint)