triper
Walon (Rifondou)
candjî
Etimolodjeye 1 candjî
Tayon-bodje tîxhon * «trippon» (potchî), (adon parint avou l' almand «trippeln» et l' francès «trépigner»); mot cité dins l’ FEW 17 367a.
Prononçaedje candjî
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /tʀi.pe/ /tʀi.piː/ /tʀy.piː/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀi.pe/
- Ricepeures : tri·per
Viebe candjî
| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | tripe |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | tripez |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | tripans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | tripnut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | triprè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | tripéve |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | tripe |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | tripé |
| Ôtes codjowaedjes | sipepieus tåvlea |
triper
- (v. sins coplemint) fé aler les pîs
- I tripe di colere — Motî Haust (fråze rifondowe).
- (N' alez nén) triper dvins les brôlîs — Motî Haust (fråze rifondowe).
- (viebe å coplemint) roter so.
- Dji t' tripe a mes pîs ! — Motî Haust (fråze rifondowe).
Ratourneures candjî
- triper so (ene sacwè) u: triper (ene sacwè) ås pîs : roter dsu po k' ele si bale.
- Dji t' tripe a mes pîs ! : dijhêye po mancî
Parintaedje candjî
- tripter
- kitriper
- tripler, tripelmint, triplaedje, tripleu (tripleuse, tripelresse), triplisse
- distripler
- kitripler
Sinonimeye candjî
Loukîz a : « tripler »
Sipårdaedje do mot candjî
Ortografeyes candjî
Ratournaedjes candjî
Loukîz a : tripler
Etimolodjeye 2 candjî
Bodje «tripe» (bodén), avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.
Prononçaedje candjî
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /tʀi.pe/ /tʀi.pɛ/ /tʀœ.pe/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀi.pe/
- Ricepeures : tri·per
Viebe candjî
| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | tripe |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | tripez |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | tripans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | tripnut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | triprè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | tripéve |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | tripe |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | tripé |
| Ôtes codjowaedjes | sipepieus tåvlea |
triper (viebe å coplemint)
- (dujhance sociåle) ofri des tripes ou des ôtes bokets d' tchå a (on parint, on soçon), cwand on-z a touwé l' pourcea.
- No vijhene nos a vnou triper — Motî d’ Cerfontinne (fråze rifondowe).
- On tripe todi s' famile, ses vijhéns et ses soçons cwand on towe li pourcea — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
- I nos avént tripé; a nosse toû di les rtriper — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
Ratourneures candjî
Parintaedje candjî
Parintaedje candjî
Ortografeyes candjî
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
