trûler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « tribulare » (stoide, spotchî, fé rexhe) çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes; mot cité dins l’ FEW 13/2, 251b; did la l' idêye d' « ene trûlêye di » (« bråmint des »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀyː.ˈle/ /tʀuː.ˈle/ /tʀyː.ˈlɛ/ /tʀiː.ˈle/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀyː.ˈle/
• Ricepeures : trûl·er

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	trûle
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	trûlez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	trûlans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	trûlnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	trûlrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	trûléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	trûle
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	trûlé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

trûler

1. (viebe å coplemint) broyî inte ses doets (do pwin a mietes).
   • Dji trûle do pan ås poyes.
   • I trûle do pwin dins do laecea po fé ene trûlêye — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Mi cour tocta come on xhiltant tchant d' clokes
     Ki trûle sol tere les pieles di cariyon— Louis Lagauche, "L' inmant", Li tchanson del Mouze, (1947), p. 111 (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) spotchî (ene påte di grin, del tere, do fno).
3. (viebe å coplemint) spåde (di l' ansene) al fotche.
   • Il ont trûlé leu foumî — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe et rarindjeye).
4. (viebe å coplemint) (imådjreçmint) spotchî po l' magnî.
   • Sondjîz ås bokets d' tripe ki nos n' sårans pus trûler di tinzintins — w:Ernest Montellier, dins ene sinnete la k' c' est des tchéns ki cåzèt, riprinjhe dins les Cayés d' guere des Relîs namurwès p. 126 (fråze rifondowe).
5. (viebe å coplemint) (pa stindaedje do sinse) vudî (ene botaye) tot l' boevant tote.
   • Il ont trûlé tote li botaye — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
6. (viebe å coplemint) emantchî (ene sakî), li scroter sins k' i nel voeye.
7. (v. sins coplemint) divni groumiote, tourner a poûssire.
   • Cwand l’ pwin trûle, c’ est k’ il est må prusti — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Del tere ki trûle come del sinoufe — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • C’ est del croye ki trûle.
   • Les pires trûlént djus del falijhe — Motî Haust (fråze rifondowe et rarindjeye).

Parintaedje

• kitrûler
• trûlaedje
• trûlant
• trûlåve
• trûleu
• trûlêye
• trûlisse
• strûler

Sinonimeye

• (broyî l' pwin a mietes): kimiyter
• (spotchî ene påte dins ses mwins): strûler
• (boere d' on plin côp): riloper, tûtler, flûter, lamper

Ortografeyes

Divant 1900 :

• troûlé : E203 ^(lére)
• trûlé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• trîler : O90
• troûler : E1
• trulè : C1
• trûler : E1, E165 p. 78, S0
• trîlér : O0

E rfondou walon :

• trûler : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : O5, O105, R13

Ratournaedjes

mete do setch pwin a mietes

• Francès : émietter ^(fr)

spotchî ene påte

• Francès : égrener ^(fr)

stårer l' ansene

• Francès : épandre ^(fr)

si dismantchî a ptits bokets

• Francès : s'émietter ^(fr), être friable ^(fr), se morceler ^(fr), se déchiqueter ^(fr), se désagréger ^(fr)

vudî (ene botaye) tot l' boevant tote

• Francès : lamper ^(fr)

emantchî ene sakî Loukîz a : groujhî

• Francès : filouter ^(fr)