troûle

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « tryblium » (amagnî, eurêye), lu-minme do Bodje « τρύβλιον » (trublion) (sôre di ronde parfonde schiele, cope po boere) mot cité dins l’ FEW 13/2 342b

Sustantif

singulî	pluriyal
troûle	troûles

troûle femrin

1. (mot d’ pexheu) filet po pexhî, come ene bounete havtêye a on ceke di fier, avou on longou mantche.
   • Li troûle sieve a pexhî dins les bouxhêyes di oizires — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. (tecnolodjeye) rôlete d' on pousse.
   • Ci-cial rishonnéve a on pousse di viyaedje avou s' troûle, si saeyea, si coide. Li Ptit Prince riya, djonda l’ coide et fé tourner l’ troûle — Lorint Hendschel, ratournant « Li ptit prince » (fråze rarindjeye).

• 
  filet d' pexhe
• 
  ôte modele
• 
  li Ptit Prince fwait tourner l’ troûle do pousse

Sinonimeye

filet d' pexhe

• troûlea
• poujhete
• poujhoe
• spoujhete— Lorint Hendschel, ratournant « Li ptit prince ».
• saetch ås pexhons
• stokhåm

rôlete d' on pousse

• molete

Ortografeyes

Divant 1900 :

• troûl : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• trûle : C1, C8, C9, G208, O0
• troule : O0
• troûle : E1, G208

E rfondou walon :

• trûle : R11 (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére)
• troûle : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

filet po pexhî

• Catalan : salabre ^(ca)
• Almand : Hamen ^(de)
• Francès : truble ^(fr), trouble ^(fr)
• Neyerlandès : kuil ^(nl)
• Occitan : balança ^(oc), salabre ^(oc)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike troûle (filet d' pexhe) so Wikipedia