tchapea

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « capellus » (minme sinse) çou ki dene on mot bodje « tchape » avou l’ cawete « -ea ») ; mot cité dins l’ FEW 2 287.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /t͡ʃa.ˈpɛː/ /t͡ʃa.ˈpæː/ /t͡ʃa.ˈpe/ /t͡ʃɛ.ˈpe/ /t͡ʃɛ.ˈpɛː/ /t͡ʃa.ˈpja/, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 1.11 (betchfessî ea)
    • (pa picårdijhaedje) /ka.ˈpja/ /t͡ʃa.ˈpjoː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃa.ˈpja/  ^{aschoûtez lu}

Sustantif

singulî	pluriyal
tchapea	tchapeas

tchapea omrin

1. (mot d’ mousseure) mousmint po mete so s’ tiesse po-z aler a l’ ouxh, rond, sovint avou on boird, et di totes sôres di cognes.
   • Vo les la rarivés avou leus grands tchapeas, les bierdjîs. — Lucyin Mahin, ratournant Jacques Brel (fråze rifondowe).
2. (botanike) tiesse d’ èn åbussons ou d’ on sfwait tchampion.
3. (plante) sôre di plante, ki l’ sincieus no, c’ est : Arum maculatum.
4. (mot des scoles) stopa d’ on baston d’ cole, d’ on markeu, d’ ene aweye al pikeure.
   • Rimetoz l’ tchapea so vosse markeu : i va souwer evoye.
5. (mot d’ economeye) fond d’ rôlmint d’ ene fabrike d’ eglijhe.
   • Po poujhî dins l’ tchapea, i fåt esse li cwårlî del fabrike, ki c’ est, å pus sovint, li curé. — Lucyin Mahin, Li Rantoele, lº 95, erî-såjhon 2020.
6. (linwince) accint ki rshonne a on ptit toet.

• 
  (Sinse 1) Tchapea di strin.
• 
  (Sinse 2) Li rodje tchapea d’ ene amanite.
• 
  (Sinse 6) Ene grande et ene pitite lete A avou on tchapea.

Ratourneures

1. tchapea-buze, tchapea-mlon, tchapea-bole : sôres di tchapea.
2. tchén avou on tchapea
3. Dji n’ sai wice ki dj’ va tourner m’ tchapea : response otomatike al kesse « Wice vass ? ».

Parintaedje

• tchapurnêye
• tchaplî
• tchapelreye

Mots d’ aplacaedje

• tchapea-d’-aiwe
• tchapea-d’-macrale
• tchapea-d’-djindåre
• tchapea-d’-curé
• tchapea-d’-priyesse
• tchapea-do-diåle

Sinonimeye

• (accint) toetea

Dizotrins mots

• barada, bayolet
• hålete

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chapai : E177, E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• capia : G201 (pa picårdijhaedje)
• tchapia : C1, C8, C13, G201, O0, O4, O99 (plante)
• tchèpê : G201
• tchapiô : G201 (pa picårdijhaedje)
• tchapê : E1, E34, G201, S0, S117
• tchèpé : G201
• tchapé : G201

E rfondou walon :

• tchapea : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

mousmint pol tiesse

• Arabe : قبعة ^(ar)
• Arabe marokin : تربوش ^(ary) =‎ terboch
• Almand : Hut ^(de)
• Inglès : hat ^(en)
• Espagnol : sombrero ^(es)
• Finwès : hattu ^(fi)
• Francès : chapeau ^(fr)
• Hongrwès : alap ^(hu)
• Itålyin : cappello ^(it)
• Gåmès : tchapî
• Neyerlandès : hoed ^(nl)
• Norvedjin : hatt ^(no)
• Occitan : capèl ^(oc)
• Picård : capiau ^(pcd); (walipicård) capia ^(pcd), tchapiau ^(pcd)
• Polonès : apelusz ^(pl)
• Portuguès : chapéu ^(pt)
• Suwedwès : hatt ^(sv)

tiesse d’ èn åbusson

• Francès : chapeau ^(fr), carpophore ^(fr), sporophore ^(fr)

plante Arum maculatum

• Francès : fusain ^(fr) d’Europe

stopa d’ markeur

• Francès : bouchon ^(fr)

cwårs d’ ene soce nén metous al banke

• Francès : caisse noire ^(fr), cagnotte ^(fr)

Waitîz eto

• Lijhoz l’ årtike tchapea (mousseure) so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike tchapea (discramiaedje) so Wikipedia