capiau

Picård

Etimolodjeye

Loukîz a : « tchapea », çou ki dene on mot avou l’ cawete « -iau ».

Prononçaedje

• AFE :
  • Prononçaedjes :
    • /ka.ˈpjoː/ /ka.ˈpiew/ /ca.ˈpoːw/ /ca.ˈpɛː/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 1.11 .
    • (pa rwalnijhaedje) /t͡ʃa.ˈpjoː/ /ka.ˈpja/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.ˈpjoː/

Sustantif

capiau omrin

1. tchapea (po mete sol tiesse).
   • Il a acaté ein nouviau capiau.

     Il a atchté on novea tchapea.

2. ome (eneviè l’ comere).
   • Ch’lés capiaus ét ch’lés blancs bonéts éteunté séparés. — Gabriel Hécart, Dictionnaire rouchi-français.

     Les omes et les comeres estént dispårtaedjîs.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• capiau : PiF1

Sicrijhas do 20e sieke (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• capeû : G201
• tchapiô : G201
• capô : G201
• capê : G201
• = ? (capiéo) : G201
• capiô : G201 p. 94-95
• = ? (capieûou) : G201

E sistinme Feller-Carton :

• capiau :
• capieau : BDel