strifer

Walon (Rifondou)

Alofômes di s(i)- / (e)s-

Cogne prumrece (dirî voyale)	Dispotchaedje (dirî cossoune)	Divanceye voyale (dirî cossoune)
strifer	sitrifer	estrifer

Etimolodjeye

Calcaedje di l’ almand « streifen » (passer djusse conte), pal voye do renanyin «striefen» ; çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes ; mot cité dins l’ FEW 17 252a. Racuzinåve avou l’ burton « striv », irlandès « stro », gayelike escôswès « treunas » («ehin », « pouxhe »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /stʀi.ˈfe/ /stʀi.ˈve/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /stʀi.ˈfe/
• Ricepeures : stri·fer

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	strife
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	strifez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	strifans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	strifnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	strifrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	striféve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	strife
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	strifé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

strifer (viebe å coplemint)

1. (viebe å coplemint) passer djusse a costé di.
   • Les voyes sont stroetes : loucans a nos di n’ nén strifer les velos. — Manfred Lejoly (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) froter comifåt (des lokes, po les rnetyî).
   • Les comeres sitrifént les bagues sol plantche bouwêyrece.
   • I s’ a fwait strifer avou d’ l’ ivier. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
3. ((v. sins djin)) bén manker di.
   • I lyi a strifé di wangnî cisse pårt (di cwårdjeus). — Motlî Lejoly d’ Ôvîfa (fråze rifondowe).
4. (viebe å coplemint) bate, margougnî.
   • Po n’ nén esse estrifés eyet metous e l’ prijhon, mes parints ont peté evoye. — Gabriyel & Gabriyel, p. 155.
5. (viebe å coplemint) dire todi l’ contråve di.
   • Il est tofer a vos strifer. — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe).
6. (viebe å coplemint) èn nén ricnoxhe on djudjmint (tribunå, spôrt).
   • El dierinne bale a stî strifêye. — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe).
7. (viebe å coplemint) groujhî, emantchî, rôler.
   • Dj’ a co stî strifé par lu. — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe).
   • Natalia sait emacraler les djins, por zeles lyi fé fiyate, aprume cwand ele les strife. — Gabriyel & Gabriyel, p. 96.
8. (v. sins coplemint) èn nén ricnoxhe on djudjmint.
   • Cwand dj’ a droet, dji strife; cwand dj’ n’ a nén droet, dji strife co, mins moens foirt. — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. strifer les orayes (striyî les orayes)

Parintaedje

• strife
• strifaedje, strifeu, strifåd
• strifion

Sinonimeye

(passer djusse a costé di) : aduzer

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, w. do Levant, Basse Årdene (Bijhe)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• strifer : E165 p. 101
• strifer / sutrifer : S0
• strivér : O0
• striver / èstriver : O4

E rfondou walon :

• sitriver : R16 (diné å pårticipe erirece)
• strifer / sitrifer u estrifer : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

passer djusse a costé di

• Francès : frôler ^(fr)

froter do lindje

• Francès : frotter ^(fr)

margougnî Loukîz a : margougnî

dire todi l’ contråve

• Francès : controverser ^(fr), contester ^(fr), contredire ^(fr)