si vos n’ voloz nén ki l’ leu rintere e bwès, maryîz l’ bén vite

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « si » + « vos » + « n’ » + « voloz » + « nén » + « ki » + « l’ » + « leu » + « rintere » + « e » + « bwès » + « maryîz » + « l’ » + « bén » + « vite ».

Spot

si vos n’ voloz nén ki l’ leu rintere e bwès, maryîz l’ bén vite

1. si vos n' voloz nén ki vosse djonnea våye vey les houres, maryîz l' raddimint.
   • « Si vos n’ voloz nén ki l’ leu rintere e bwès,
     Maryîz l’ bén vite », dit on spot di m' vî pere— Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 109, "Ås vîs djônês" (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• si vos n’ volez nin quu l’ leû rinteure è bwès, mariez-l' bin vite : — Martin Lejeune.

I gn a cåzu rén dins ci hagnon ci, mins si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « si vos n’ voloz nén ki l’ leu rintere e bwès, maryîz l’ bén vite », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el Djivêye des motîs do walon.

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

si vos n’ voloz nén ki l’ leu rintere e bwès, maryîz l’ bén vite

• Francès : si vous voulez que l’homme n’aille pas voir ailleurs, mariez le vite