riglati

Walon (Rifondou)

**Alofômes di r(i)-**
avou ene sipotchåve voyale	avou ene divanceye voyale	sipotcheye cogne
riglati	erglati	rglati

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî hôt almand « glat » (rilujhant), avou l’ betchete « ri- » des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -i » des viebes.

Prononçaedje

AFE :
- diferins prononçaedjes : /ʀi.ɡla.ˈti/ /ʀy.ɡla.ˈti/ /ʀœ.ɡla.ˈti/ /ʀœ.ɡla.tœ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀi.ɡla.ˈti/
Ricepeures : ri·gla·ti

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	riglati / riglatixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	riglatixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	riglatixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	riglatixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	riglatirè / riglatixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	riglatixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	riglatixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	riglati
Ôtes codjowaedjes	come prusti

riglati (v. sins coplemint)

revoyî ene foite loumire.
- Gn a des stoeles ki rglatixhèt pus ki des ôtes. — Motî Forir (fråze rifondowe).
- Ses beas vetes ouys riglatixhént come des moxhes Sint-Djan — Jean Brumioul (fråze rifondowe).
- Ses ouys riglatixhèt come des pieles : ci doet esse li bouneur d' esse si près del nateure — Jacky Lodomez (fråze rifondowe).
- Ciste air la, c’ est por vos, comere,
  Po l’ boket d’ pwin et li ptit vere,
  Ki m’ ont rmetou droet so mes pîs (…)
  Et cwand dji rsondje a ci ptit vere,
  Dj’ el voe co rglati dins l’ loumire — Willy Marchal, redjårbant Georges Brassens (fråze rifondowe).
(imådjreçmint) evoyî del clairté, mostrer s' beaté.
- Nos estans firs di nosse pitite patreye,
  Ca lådje et lon, on djåze di ses efants.
  Å prumî rang, on l' mete po l' industreye
  Et dvins les årts, ele riglatixh ostant — Théophile Bovy, Li Tchant dès Walons (fråze rifondowe).
- Por mi, c’ est l’ walon, k’ est l’ lingaedje di m’ mame, ki rglatixheut so m’ tecse e francès : a cåze di totes les imådjes ki vnént — Émile Hesbois, dins l' emission Schoûtez ene miete (fråze rifondowe).
- Cwand vosse corone d’ årdjint rglatixh
  Dizo l’ tchôd rdjet do grand solo
  Å broûlant mamé ki vs nantixh,
  Pocwè vs livrer, ns estans djalots ! — Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Poqwè", tome 43, p. 140 (fråze rifondowe).
revoyî on foirt son.
- Dj' a lugnî l' daguet et dj' a tiré; li côp a rglati ki dj' end a stî stoné — Georges Pècheur (fråze rifondowe).

Parintaedje

Sinonimeye

(revoyî ene foite loumire) : rilure, risclati, blinker
(revoyî on foirt son) : resdondi

Ortografeyes

Divant 1900 :

riglati / rglati : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

risglati : C8
èrglati / rglati : O4
riglati / r’glati : E1

E rfondou walon :

riglati u erglati / rglati : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

revoyî ene foite loumire

Francès : reluire ^(fr)

mostrer l' beaté

Francès : luire ^(fr), reluire ^(fr)

revoyî on foirt son

Francès : retentir ^(fr)

Pårticipe erirece

riglati

Pårticipe erirece do viebe "riglati".
- Dj' a lugnî l' daguet et dj' a tiré; li côp a rglati ki dj' end a stî stoné — Georges Pècheur (fråze rifondowe).

Codjowas

**Dobès rfondowes**
riglati		riglatixh

riglati

indicatif prezintrece, prumire djin do singulî, do viebe « riglati »
kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece