reyussi

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « réussir ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɛ.jy.ˈsɪ/ /ʀɛ.jyː.ˈsɪ/ /ʀyː.ˈsɪ/
  • (pa rfrancijhaedje) /ʁe.u.ˈsi/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛ.jy.ˈsi/
• Ricepeures : re·yu·ssi

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	reyussi / reyussixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	reyussixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	reyussixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	reyussixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	reyussirè / reyussixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	reyussixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	reyussixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	reyussi
Ôtes codjowaedjes	come prusti

reyussi

1. (v. sins coplemint) si passer k' on l' aveut esperé.
   • Vola ene handele ki reyussixhrè — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Dj' a sogne do nén reyussi — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Avou m' paskeye, si dj' reyussixh,
     Do fé plaijhi, dji tén foirt pô. — HFbl, (ratourné do francès), 1843, p.10 (fråze rifondowe).
   • Cwand l’ forteune vis assaetche e s’ rond,
     Li pus ptit sacwè vs reyussixh. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.12, “Li Bonne Chance fait tot” (fråze rifondowe).
   • Po reyussi, ç’ n’ est nén ene sacwè d’ novea k’ i fåt trover, mins l’ fåt dire novelmint. L’ fond d’ totès* les istweres k’ on lét, on l’ kinoxhe co pus k’ l’ ome ås noerès gades. — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes & pititès gotes » (1905), p.14 (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) fé ene sacwè dadrame come on l' aveut esperé.
   • Po reyussi s' veye – ene veye ki tegne –, i m' shonne k' i fåt deus solides pilas k' el soténront — Raymond Mouzon (fråze rifondowe).
   • C’ est bén l’ gritchete d’ el Rodje Aiwe wou çk’ i l’ defi des coreus est di bén reyussi l’ etchinnmint a fond d’ bale — Jean Goffart (fråze rifondowe).

Parintaedje

• reyussite
• reyussixhaedje
• reyussixhant

Sinonimeye

• adiercî

Contråve

• fé berweter
• fé fritch so l’ amoice
• toûrner a bråwe

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rèiûci : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rèyussi : C8, E165, O4
• rûssi : E1
• rèyûssi : E1
• rèûssi : E1

E rfondou walon :

• reyussi : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

si passer k' on l' aveut esperé

• Francès : réussir ^(fr)
• Rûsse : удаться ^(ru)

fé ene sacwè dadrame come on l' aveut esperé

• Francès : réussir ^(fr)

Pårticipe erirece

reyussi omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "reyussi".
   • Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Codjowas

	Dobès rfondowes
reyussi		reyussixh

Do viebe «reyussi»

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî
2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	assoti	assotis
femrin padrî	assoteye	assoteyes
femrin padvant	assoteye	assoteyès

reyussi omrin

1. ki s' a passé come on l' aveut esperé.
   • Fijhoz, Signeur, ki s' i mousse foû d' mes mwins ôte tchoi ki çki dj' åreu vlou... ki dj' el riwaitaxhe cwand minme come åk di bén reyussi — Émile Pècheur (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

reyussi

• Francès : réussi ^(fr)