på

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Etroclaedje di : « pa » + « li » (divant èn omrin sustantif)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɔː/ /poː/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔː/
• Ricepeures : nén rcepåve

Etroclé årtike

	singulî	pluriyal
omrin	på / pa l' (divant voyale)	pås / påzès / pa les
femrin	pal / pa l'	pås / påzès / pa les

på omrin

1. nén oblidjî etroclaedje di pa + li divant èn omrin no.
   1. divant on cmon no.
      • Dj’ erirans på Ptit Bwès Poncin.
   2. divant on no d’ plaece ki cmince pa Li u El.
      • Dji rpasrans på Tchestea, et-z eraler på Bork.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pô : FO94, SpO1
• pau : O4, O90
• på : E1
• pou : C8

E rfondou walon :

• på : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

mostrant on passaedje; Loukîz a : pa

• Francès : par ^(fr) le
• Portuguès : pelo ^(pt)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « palus » (minme sinse).

Sustantif

singulî	pluriyal
på	pås

på omrin

1. gros efilé bwès k’ on plante e tere po fé des cloteures, po basti dins ene fagne, evnd.
   • Li noere bijhe ou l' solo, li rålêye ou l' hoûssea,
     S' etindèt pol dismour. On l' raplake, on l' dismantche ;
     E ses cwate pås di stipe, di leus pîs disk' ås hantches,
     Al mwinde pezêye, verdjèt come les djambes d' on gnognot
     — Louis Lagauche, "L' inmant" (1947), p. 75 (fråze rifondowe).
2. (vî mot) efilé bwès metou d’ astampé wice k' on-z î stitchive des codånés evike po les fé mori londjinmint.

Ratourneures

1. på d’ fier : haminte.
2. on n’ a nén tos les pås k’ on hosse
3. fote so pås so fotches
4. mete so pås so fotches : adjinçner, enonder, askepyî, mete so pî.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• på : E1, E170

E rfondou walon :

• på : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

gros efilé bwès planté e tere

• Arabe marokin : otid =‎ اٌتيد
• Francès : pieu ^(fr), piquet ^(fr)
• Gåmès : épiou

efyî bwès k’ on-z î stitchive des codånés

• Francès : pal ^(fr)

mete so pås so fotches

• Francès : lancer ^(fr), créer ^(fr), fonder ^(fr)

Daenwès

Divancete

på

1. so, dissu.
2. padzeu.

Ratourneures

1. når det regner på præsten drypper det på provsten