so pås so fotches

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « so » + « pås » + « so » + « fotches »

Advierbire

so pås so fotches (nén candjåve)

1. divins l' mizere.
   • Poes-d'-Tchene avizéve èn ome ki vikéve so blancs poes. Lu k' aveut stî aclevé so pås so fotches, n' åreut polou ôtmint ki d' esse cråwé et dmani come li plante ki lanwixh— Joseph Vrindts, "Racontules et råtchåds" (1920), p.139; "Peûs-d'-Tchène" (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. mete so pås so fotches
2. fote so pås so fotches

Sinonimeye

• mizeråvmint
• piteuzmint
• pôvriteuzmint
• tchitchmint

Ratournaedjes

a tchaeke côp cwand l' ocåzion s' prezinte

• Francès : pauvrement ^(fr), misérablement ^(fr), piteusement ^(fr)