so pås so fotches

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « so » + « pås » + « so » + « fotches »

Advierbire

so pås so fotches (nén candjåve)

1. sins bråmint d' sogne.
   • Li måjhon a stî basteye so pås so fotches. — Motî Haust, a « på » (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Poes-d'-Tchene avizéve èn ome ki vikéve so blancs poes. Lu k' aveut stî aclevé so pås so fotches, n' åreut polou ôtmint ki d' esse cråwé et dmani come li plante ki lanwixh. — Joseph Vrindts, "Racontules et råtchåds" (1920), p.139; "Peûs-d'-Tchène" (fråze rifondowe).
   • - I n a trinte-shijh sôres di canifechtônes. Li ké tchoezirè-t on, pinses tu ?
     — Tchoezi ! Bodje tu, va ! On emantchrè so pås so fotches on volapuk flamind et l’ toû serè djouwé. Les mwaisses Tîxhons n’ sont nén so ene djaeye, dai, fré. — Joseph Vrindts, Tot tûsant (1924), Ine sicole flaminde po nos Députés walons, p.49 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. mete so pås so fotches
2. fote so pås so fotches

Sinonimeye

• brouxhirmint
• al grosse môrblu
• al fotche al loke
• al fonne

Ratournaedjes

sins bråmint d' sogne

• Francès : d' une façon rudimentaire ^(fr)