haminte

Walon (Rifondou) candjî

Etimolodjeye 1 candjî

Di l' ancyin francès «hamede», prindou di l' ancyin flamind «hameyde», rataetchî a l' almand «hemmen».

Prononçaedje candjî

AFE :
- diferins prononçaedjes : /ha.ˈmɛ̃t/ /a.ˈmɛ̃t/ /ha.ˈmɛːt/ /ˈha.mɛːt/ ^{aschoûtez lu} (H prumrece)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ha.ˈmɛ̃t/ ^{aschoûtez lu}
Ricepeures : ha·minte

Sustantif candjî

singulî	pluriyal
haminte	hamintes

haminte femrin

båre di fier, pondante d' on costé (pike, betch), asplateye di l' ôte (talon), ki sieve po fé l' trô po planter ås pikets; po fé djîsse po dispaver, sorlever des pires, des grossès pîces di fier, evnd.
- Il ont prins l' haminte po sorlever l' grosse pire di taeye — Motî Forir (fråze rifondowe et rarindjeye).
- O ! Bleu soû d' pire tot a groubiotes,
  Cwants côps d' talons n' avoz vs nén rçû?
  Kibin d' feyes a-dj' uzé mes cotes
  Sor vos, ki l' haminte a distrût!— Louis Lagauche, "Les belès-eures" (1928), p. 55 (fråze rifondowe).
grosse båre di fier, po tolminme kén uzaedje.
- Pol ceclaedje des rowes di bwès, li moyoû esteut so ene pire, et, po l' fé tourner, on-z av' efoncé ene grosse haminte å mitan (R. Dedoyard)
båre do vierna des bateas.
(mot d’ militaire) (Istwere) grosse djantiye po fé bodjî les pîces d' on canon.
båre di bwès ki rtoume en on fera, po serer comifåt èn ouxh.
hårkea (po poirter les saeyeas).

Ratourneures candjî

abetchî l' haminte : li fé prinde.

Sinonimeye candjî

crampe
på d' fier
ringuele

Mots vijhéns candjî

(båre do vierna des bateas) : halmustok

Ortografeyes candjî

Divant 1900 :

hamintt : E203 ^(lére)
hamaitt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

E rfondou walon :

haminte : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, R13

Ratournaedjes candjî

båre di fier

Inglès : digging bar ^(en)
Francès : pince ^(fr), levier ^(fr) (en fer), barre à mine ^(fr)

Etimolodjeye 2 candjî

Vî lussimbordjwès «haimithi» (hamtea, viyaedje reclô avou des plantches).