ossu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje do bodje « alius » et do tayon-bodje latén « si », avou ridaedje des deus voyales (a => o ; i => u) ; (sorwalonde -U- estô di -I-).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /ɔ.sy/ /ɔ.si/ /ɔ.sœ/
    • (dirî cossoune, rålmint) /sy/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɔ.sy/
• Ricepeures : os·su

Adviebe

ossu (nén candjåve)

1. divant èn addjectif ou èn adviebe, lu-minme sovint shuvou pa « ki », mostere on rmetaedje a ene ôte sakî ou sacwè del minme foice (valant « si »).
   • Il est ossu biesse ki mes pates.
   • I sont ossu grands onk ki l’ ôte — Motî d’ Djivet (fråze rifondowe).
   • Dji n’ a måy veyou ossu nawe.
2. al fén del fråze, mostere ki l’ novea sudjet va fé come li prumî, come les ôtes, dins ene fråze di djhaedje (valant « eto »).
   • Oyi, dji vénrè ossu — Motî d’ Bouyon (fråze rifondowe).
   • Dji mete voltî do côrin so mes tåtes ; et m’ feme ossu, åresse.
   • Vénss a Wême ossu, ti ? — Motî d’ Faimonveye, a « ‘su » (fråze rifondowe).
3. sifwaitmint dins ene fråze di noyaedje, dirî prono sudjet (valant « nerén »).
   • Lu ossu n’ esteut nén la — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
4. pareydimint po mostrer on rafiya ki n’ s’ a nén passé (valant insi).
   • Åy, mins i n’ l’ a nén avou, ossu — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Et si ça n’ va nén, ossu ? — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
5. el tiesse del fråze ou del fråzlete, mostere ki çou ki shût est l’ consecwince di çou k’ on vént d’ dire ; c’ est po çoula ki.
   • C’ est on bråve valet ; ossu tolmonde el voet voltî — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
   • Ossu, so moens pô d’ timps, li tere ni serè pus
     K’ ene grande blanke sitårêye,
     Ki les håyes et les bwès, les åbes et les bouxhons
     Markèt d’ ene taetche blouwisse — Henri Simon, divins : Li pan dè Bon Diu, L'iviér (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. et mi ossu !
2. ossu vite dit, ossu vite fwait
3. ci n’ est nén l’ tot d’ promete ; i fåt tni, ossu
4. Rimetaedje (addjectifs) bastis avou "ossu"
   1. ossu subtile k’ ene gade di tchivroû
   2. ossu poli k’ ene casrole di scroufier
   3. ossu seur ki k’ l’ aiwe court a valêye
   4. ossu long k’ on djoû sins pwin

Mots d’ aplacaedje

• ossunon
• totossu / ttossu / totsu / tossu
• ossubén, ostant
• ossutoit, ossuvite, ossuvite ki, ossurade, ossurade ki
• ossutchî

Sinonimeye

• (mostrant l’ ewalisté divant èn addjectif ou èn adviebe) : si
• (mostrant l’ radjoutaedje, al fén del fråze) : eto, avou, del minme manire
  • (dins ene fråze di noyaedje) : nerén, nén pus / non pus
• (mostrant l’ consecwince, el tiesse del fråze) : eto, adon, dabôr, ça fwait ki, c’ est po çoula ki

Omofoneye possibe

• /ɔ.sy/ hossî (ossi)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ossi : E212 ^(lére)
• oci : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• osse̊ : JJG
• ossë : LSov
• èssu : E145 a « ‘su », E165 p. 141, E200
• ossi : E34, E212b, C1, C8, C13, O81, S0, S25, S117
• ossu : E34, S0

E rfondou walon :

• ossu : R13

Li mot n’ est nén dins : E2, C65, O100

Ratournaedjes

mostrant l’ ewalisté divant èn addjectif ou èn adviebe

• Arabe : مثل ^(ar) = مِثْل =‎ mithl
• Arabe marokin : بحال ^(ary) = بْحال =‎ b7al
• Catalan : tan ^(ca)
• Almand : so ^(de), genau so ^(de)
• Inglès : as ^(en)
• Espagnol : tan ^(es)
• Francès : aussi ^(fr)
• Itålyin : tanto ^(it)
• Neyerlandès : zo ^(nl)
• Suwedwès : lika ^(sv), likaså ^(sv)

mostrant l’ radjoutaedje, al fén del fråze

• Arabe : ʾayḍan =‎ أيضا ^(ar) = أَيْضاً ^(ar)
• Arabe marokin : حبّى ^(ary) =‎ 7etta
• Catalan : també ^(ca)
• Almand : auch ^(de)
• Inglès : also ^(en)
• Espagnol : también ^(es)
• Francès : aussi ^(fr), également ^(fr)
• Itålyin : anche ^(it), pure ^(it)
• Neyerlandès : zo ^(nl)
• Suwedwès : också ^(sv), även ^(sv)

mostrant l’ consecwince, el tiesse del fråze

• Almand : deswegen ^(de), deshalb ^(de)
• Inglès : so ^(en), therefore ^(en)
• Francès : aussi ^(fr)
• Neyerlandès : zo ^(nl), daarom ^(nl), dus ^(nl)