maltôter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « maltôte », avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	maltôte
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	maltôtez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	maltôtans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	maltôtnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	maltôtrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	maltôtéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	maltôte
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	maltôté
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

maltôter (viebe å coplemint)

1. maxhî broxhirmint (èn amagnî).
   • K' avez vs maltôté la po ene sope ?
2. tchaspougnî, ritourner mwints côps (del påsse).
   • (Elle esteut ki maltôtéve les mwairons — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
3. (tot cåzant å rvier) gåter, milouter (èn efant)
   • Gåtêye come ene poureye peme, maltôtêye come on mwairon, straegne, ratchemeye… c' esteut ene houprale — Rodolphe Dedoyard (fråze rifondowe).
4. maxhî toursiveuzmint po tromper so ene sacwè.
5. kimaxhî (des djins, des atuzes).
   • On maltôtéve Djezus, Laensbergh et tos les sints — Eli Michel (fråze rifondowe).
6. margougnî (ene sakî).
   • Dj' åreu cwand minme yeu des rujhes del maltôter, li ptit ome — Auguste Laloux (fråze rifondowe).

Parintaedje

• maltôté
• maltôtaedje, maltôteu, maltôtêye
• maltôte, maltôtî

Sinonimeye

• fristouyî
• margouler

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• maltôtè : C1, C100, S0

E rfondou walon :

• maltôter : R9 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : O0, O4

Ratournaedjes

• F. mélanger, amalgamer, manipuler
• retourner, pétrir
• F. frelater, contrefaire.
• F. maltraiter