kifråler

Walon (Rifondou)

Alofômes di k(i)- / co-

Plinne cogne Lidje-Årdene (betchete sipotchåve)	Cogne Nameur-Tchålerwè (betchete nén spotchåve)	Sipotcheye cogne Lidje-Årdene
kifråler	cofråler	cfråler

Etimolodjeye

Bodje « fråle », avou l’ betchete « ki- » des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ki.fʀɔː.ˈle/ /ky.fʀaː.le/ /kɛ.fʀaː.le/ /kɛ.fʀasː.le/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ki.fʀɔː.ˈle/
• Ricepeures : ki·frå·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	k(i)fråle
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	k(i)frålez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	k(i)frålans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	k(i)frålnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	k(i)frålrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	k(i)fråléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	k(i)fråle
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	k(i)frålé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

kifråler (viebe å coplemint) (å prono: si kifråler)

1. fé toplin des des bokets avou (ene sacwè ki casse).
   • Li våze di pôrçulinne a stou kifrålé — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
2. fé des gros boket avou (on rond pwin) po-z è dner onk a tchaeke magneu.
   • On prumî djoû d' samwinne, çou k' on lome ouy li dimegne, nos nos avéns rashonné po cfråler l' pan — Jean-Marie Lecomte, L’ Oûve dès-Apôtes (ratournaedje) (fråze rifondowe).

Parintaedje

• frålea
• difråler

Sinonimeye

• (fé toplin des bokets avou) : difråler, kifratchî, spater, språtchî, spiyî a meye bokets
• (fé des gros bokets avou l' pwin po tchaeke magneu) : pårti, brijhî, pårtaedjî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• kèfrâs'ler : E200
• kèfrâler : E200
• kifråler / k'fråler : E1, E170
• cufråler / c'fråler : E34
• kufrâler : E13

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

fé toplin des bokets avou

• Francès : briser ^(fr), démantibuler ^(fr), écraser ^(fr), écrabouiller ^(fr)

fé des gros bokets avou l' pwin po tchaeke magneu

• Francès : rompre ^(fr), partager ^(fr)