houbion

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje neyerlandès «hop» (minme sinse) (avou rvuzlaedje p => b) avou l’ dobe cawete « -ion ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /huː.ˈbjɔ̃/ /hu.ˈblɔ̃/ /u.ˈblɔ̃/ /u.ˈbjɔ̃/ (waitîz cial ådzo e hagnon «ortografeye») (H prumrece)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /huː.ˈbjɔ̃/
• Ricepeures : hou·bion

Sustantif

singulî	pluriyal
houbion	houbions

houbion omrin

1. (plante) plante k' on mete po fé del bire.
   • Il a des bresses come des pîces å houbion, Simon (vî cråmignon).
   • Ses bresses sont pus longs,
     Ki des pîces a houbion,
     Et si stoumak ridoxhe,
     Cwand ele drouve divant vos,
     S' lådje boke po dire on mot,
     On ôreut voler ene moxhe. — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Po plaire à Nanèsse" (fråze rifondowe).
   • Les åbes et les houbions floris,
     Asteure ni leyèt pus cori
     Tot avå Droixhe ene doûce alinne. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.183, “Les Prés d’ Droèhe” (fråze rifondowe).
   • Li houbion crexheut plin les håyes — Pierre Otjacques.
2. souwé flormint di cisse plante la k' on mete po dner do gosse al bire.
   • Po fé 50 lites di boune bire, i fåt 250 grames di houbion — Pierre Otjacques.

Parintaedje

• houbionire
• houbioner, houbionaedje; houbyî
• houbionete

Dizotrins mots

• stitche, pîce
• flotche
• hårdêye (souwêye plante après rascodaedje)

Dizeutrins mots

bire

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• houbillon : E9

Divant 1900 :

• hoûbion : E89 ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• oubion : C1, C62, C106, G100, O0
• eubyon : C8
• hoûbion : E9, E170, G100, S0, S36 ^(lére)
• houblon : S0
• hoûbyon : E165
• yeubyon : C8
• oublon : FO4
• eûbion : G100, O0
• oûbion : C9, C106, G100, O0
• houbion : S109, S117
• oûblon : G100, O3, O101

E rfondou walon :

• houbion : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : O4, R13

Ratournaedjes

plante k' on mete po fé del bire

• Almand : Hopfen ^(de)
• Inglès : hop ^(en)
• Espagnol : lúpulo ^(es)
• Francès : houblon ^(fr)
• Itålyin : luppolo ^(it)
• Neyerlandès : hop ^(nl)

souwé flormint del plante, po fé del bire

• Inglès : hops ^(en)
• Francès : houblon ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike houbion so Wikipedia.