Sourdant:G100

Louis Marcelle, Joëlle Spierkel, Maryse Mathy, Michel Fautsch

Nom de plantes et vocabulaire botanique français-wallon

2016, Ville de Namur, Une initiative de l'Echevinat de l'Environnement et des Espaces verts

• Rahouca : G100 (Cwè çki c' est ?)
• Sol daegntoele : www.nature-namur.be

Acourtixheures

Acourtixheure dins l’ live	Sourdant u rahouca del djivêye des motîs do walon
*	Émile Lempereur et Louis Marcelle, Les noms de plantes dans le wallon occidental, Dialectes de Wallonie, t. 31-32-33, 2003-2006
ALW	G206
WB	O90
WB.B	O7
CB	O2
BJ	E9
CS	O101
BMG	Marie-Guy Boutier, Un médicinaire du XV è siècle (Warfusée), Dialectes de Wallonie, t. 12, 1984
BX	E26
CBru	G152
DOW	O0
N.A.C.	Arille Carlier, ouve nén eplaideye so les plantes et les no d’ åbes
GMÉ	O51
DA	FO4
RC	E3
Dasc	O85
Dasc B	O5
Dasc C	O69
MED	O91
FAG	O100
JFN	E150
DWC	O3
FROC (FR, FRA)	J-L. Fauconnier, Dictionnaire français-wallon occidental carolorégien (nén co eplaidî)
DGLW	G7, G9, G10, G11, G12, G13, G14, G15, G16, G17, G18, G19, G20, G21, G22
DOU	A. Doutrepont, Liste de mots wallons intéressants, BCTD, t. 1, 93-107
EMVW	Enquêtes du Musée de la Vie Wallonne
FM	S0
JJG	C56
EG	C106
Grgn	G0
D.L	E1
DFL	FE1
Herve 1741-1754	Devises de loterie en wallon de Herve au 18è siècle, eplaidî Jean Lechanteur, Dialectes de Wallonie t. 31-32-33, 2006, p. 239-273
J.L.Ja	O76 ; (n.p.l.d : 2inme epl., avou des coridjaedjes et des radjoutes)
GRT	G83
GRJ	G76
OVA	E165 (li scrijha dg a stî coridjî dj)
LL	C1
ZAK	E125
ALU	C5
PMa	S2
Ott	O93
OLM	Eugène Joseph Olmen, Manuel de l’arboriste et du forestier de Belgique, J. L. Boubers, Bruxelles, Marché aux Herbes, 1772 (1î epl.) ; Emmanuel Flon, rue des Fripiers, 1788 (2inme epl.) et 1792 (3inme epl.)
PL	C9
LRE	E8
SEM	E133
AS	C7
TSS	Régine Toussaint, Médicinaire du XVIIe siècle, provenant d’Aywaille [L.118], EMVW, t. XIII, 1972-1974
LV	C62
AFV	E212
BCTD	Bulletin de la Commission de Toponymie et de Dialectologie
BSLLW	Bulletin de la Société Liégeoise de Littérature Wallonne

Motlî

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

• Les no laténs sont les cis dnés dins l’ live.
• Les mots rortografyîs sont dnés avou l’ ortografeye d’ oridjene, metowe etur åtchetes ey avou on sene ≠. Metans : divins LL c’ est « aubricot » rortograyî vaici « ôbricotî ».
• Les mots royîs c’ est les flotches ki gn a dvins l’ live, d’ après les sourdants. Metans : divins SEM çou n’ est nén « plumwair » k’ est dné mins « plumvair ». Çou n’ est nén la on candjmint d’ ortografeye.

A

• a [DOW, J.L.Ja., DWC, DA, EG, DFL, JFN, ZAK, FM] (Allium oleraceum L. u Allium sativum) ; a [*] (Allium vineale L.) ; ~ d’ tchamp [Dasc] (Allium ursinum L.)
• åbricot [D.L] (cf. pan~, pâze ~)
• abricotî [DA, OLM, ZAK] (Prunus armeniaca L.)
• acajou [FM] (Swietenia mahagoni Jacq. u Khaya ivorensis A. Juss.)
• an [OVA] (cf. a)
• arcajoû [DOW] ; årcajou [D.L] (cf. acajou)
• awèye [DFL, JFN]
• ay [FM] u ây [DOW] (cf. a)

B

• blanc champignon [FM] (cf. ôbusson)
• blanke camamine [*] (Achillea ptarmica L.)
• bleû co [OVA] (cf. bleu montant, co)
• bleu montant [Dasc], bleû montant [GMÉ] (Aconitum napellus L.)
• bleu sabot [DFL, BJ, JFN], bleû sabot [OVA] (cf. bleu montant, sabot)
• bon tchampion [DFL] (cf. ôbusson)
• bonèt d’ curè [DOW] (cf. bleu montant)
• bote d’ Al’mand [BJ] (cf. bleu montant)
• boule d’a [DFL, JFN, FM] (cf. tièsse d’a)

C

• calmus′ [DFL, BJ] (Acorus calamus L.)
• campyon [N.A.C] (cf. ôbusson)
• cawe du tchèt [BJ] (cf. mile fouyes)
• chabot [*] (cf. bleu montant)
• champion [FR], champiyon (cf. ôbusson)
• cladjot [DFL] (cf. calmus′)
• clokes [DGLW, 1904, lº 3-4, p. 128] (pl., cf. bleu montant)
• co [DFL, BJ] (cf. bleu montant)
• côdjèlâche [BX] (Allium sphaerocephalum L.)
• colbac dè jandâme [Dasc] (cf. bleu montant)
• cou d’ tchåsses d’Al’mand [DFL, EMVW, t. XI, p. 104-105] (cf. bleu montant)
• cwèsse du tchèt [DFL, BJ] (cf. mile fouyes)

D

• djène cu d’ tchôsse d’Al’mand [SEM, ZAK, EMVW, t. XI, p. 162-165] (cf. sabot) (Aconitum lycoctonum L.)

E

• èyèt [JFN] (cf. a d’ tchamp)

F

• fémon [OVA]
• fleûr dè malton [BJ] (cf. bleu montant)
• fleûr du posse [BJ] (cf. bleu montant)

G

• geûle dè leû [Dasc] (cf. bleu montant)
• geûye di leûp [*, EG] (cf. bleu montant)
• gote di song [EG, DWal, t. 10], gote du song [JFN] (Adonis aestivalis L.)
• goute dè sang [Dasc], goute di sang [*] (cf. gote di song)
• grawe [BX] (cf. mile fouyes)

H

• hièbe di sodârd [SEM] (cf. mile fouyes)

I

• ièbe di tchèrpètî [EG, LL] (cf. mile fouyes)

J

• jèbe di Notru Dame u jèbe du Notru Dame [DFL, ZAK] (cf. mile fouyes)
• jèbe di tchèp’tî [DFL, ZAK] (cf. mile fouyes)

L

• leûwe di tchèt [*] (cf. mile fouyes)
• linwète du tchèt [DFL, BJ] (cf. mile fouyes)
• lu p’tit rôzé [DFL] (cf. ôbusson)

M

• merfuel [BMG p. 129] (cf. mile fouyes)
• mifou [JFN] (cf. mile fouyes)
• mifouye [ZAK] (cf. mile fouyes)
• milefeuye [BJ, OVA] (cf. mile fouyes)
• milefouye [Grgn, DFL], mile fouyes [*, DOW] (Achillea millefolium L.)
• milflou [Grgn, DFL] (cf. mile fouyes)
• milefû [DFL, BJ] (cf. mile fouyes)
• miyefou [BJ, OVA, SEM] (cf. mile fouyes)

O

• ôbricot (≠ aubricot) [EG, LL, DGLW 1 et 2 p. 60] (cf. åbricot)
• ôbricotî (≠ aubricotî) [LL] (cf. abricotî)
• ôbusson [*] (Agaricus campestris L. et Agaricus bisporus)
• oûys dé diâle u oûys di diâle [PL, BX] (cf. gote di song)
• ôlmustia (≠ aulmustia) [EG, LL]

P

• panåbricot [D.L] (cf. åbricot)
• pantoufe di Marie [DGLW, 1904, lº 3-4, p. 128] (cf. bleu montant)
• påpa ladjot → påpå ladjot [DFL]
• pâte d’ours [*] (Acanthus spinosus L.)
• pâze åbricot [D.L] (cf. åbricot)
• peûtchon [DFL]
• pîd du dj’vô [BJ] (cf. bleu montant)
• pika [DFL]
• pipion u pûpion [DFL]
• plumwair → plumvair [SEM]
• pontchon u pontion [DFL]
• prate [SEM] (cf. ôbusson)
• pwindia [DFL]

R

• râme [BX] (cf. a d’ tchamp)

S

• sabot [DFL, BJ, JFN] (cf. bleu montant) ; sabot [JFN] (cf. djène cu d’ tchôsse d’Al’mand)
• sâvadje boton d’ardjint [LL, SEM, JFN,ZAK] (cf. blanke camamine)
• sôvadje a [EG, DGLW 1903-1904, p. 13] (cf. a d’ tchamp)
• stitchån [ALW p. 363a]

T

• tchampignon [FR] (cf. ôbusson)
• tchapé d’ djandâr [BJ] (cf. bleu montant)
• tchapia d’ prétcheû [Ott] (cf. bleu montant)
• tièsse d’a [DOW, DA]
• tièsse dè jandarme [DA] (cf. bleu montant)

Y

• yèbe di song [*] (cf. mile fouyes)
• yèbe du tchèp’tî [BJ] (cf. mile fouyes)