gueuyî
Etimolodjeye
candjîBodje « gueuye », avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes
Prononçaedje
candjî- AFE :
- diferins prononçaedjes : /ɡøːjiː/ /ɡøːji/ /ɡøːjɛ/ /ɡøːje/ /ɡøːlɛ/ /ɡøːle/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡøːjiː/
Viebe
candjîDjin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | gueuye |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | gueuyîz |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | gueuyans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | gueuynut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | gueuyrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | gueuyive |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | gueuye |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | gueuyî |
Ôtes codjowaedjes | come waitî |
gueuyî
- (v. sins coplemint)
- criyî foirt, tot cåzant d' ene djin.
- I s' fwait do må a foice do gueuyî. — Motî Forir (fråze rifondowe).
- criyî normåldimint, tot cåzant d' ene vatche.
- Gn a nosse djinixhe ki tchesse, elle a gueuyî tote li djournêye.
- criyî tot djåzant di tolminme ké biesse.
- Ele ni vout pus boere ni magnî ;
On lyi va fé ene nouvinne,
Nute et djoû, ele ni fwait ki do gueuyî :
Hiyan, hiyon, hiyinne. — François Barillié, L'Âgne da Dèra, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852, p.22 (fråze rifondowe).
- Ele ni vout pus boere ni magnî ;
- criyî foirt, tot cåzant d' ene djin.
- (viebe å coplemint)
- criyî (ene sacwè).
- I m' a gueuyî kéke tchôze mins dji n' a rén comprins — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
- On n’ brait pus al diele, mins po-z etertni s’ vwès, gueuye t on ås nos totoute ! — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.10 (fråze rifondowe).
- criyî so (ene djin)
- Dji va co esse gueuyî si dj' rintere trop tård — Motî Haust (fråze rifondowe).
- criyî (ene sacwè).
- (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « so ») si måvler tot criyant so ene sakî.
- I gueuye trop so ses efants. — Motî Haust (fråze rifondowe).
Ratourneures
candjî- i fwait come li tchén, i gueuye divant l' côp i s' plint des rujhes ki pôreut gn aveur, divant di cmincî a bouter. #I fåt gueuyî avou les leus i fåt dire avou l' pus foirt.
Parintaedje
candjîSinonimeye
candjî- (criyî foirt, tot cåzant d' ene djin) : braire, boerler
- (po rclamer) : råyî s' trape, råyî s' gueuye
- (criyî normåldimint, tot cåzant d' ene vatche) : boerler
Ortografeyes
candjîAprès 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Ratournaedjes
candjîcriyî foirt, tot cåzant d' ene djin
criyî normåldimint, tot cåzant d' ene vatche
criyî so (ene djin)
- Francès : réprimander (fr)