fritchter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « fritch » avou l’ cawete di codjowaedje « -ter » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fʀɪt͡ʃ.ˈte/ /fʀit͡ʃ.ˈte/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fʀit͡ʃ.ˈte/
• Ricepeures : fritch·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	fritchtêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	fritchtez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	fritchtans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	fritchtêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	fritchtêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	fritchtéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	fritchtêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	fritchté
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

fritchter (v. sins coplemint)

1. voler rade et ledjire d' ene coine a l' ôte.
   • Ene trûlêye di hosse-cawe, fritchtant dvins les ôneas
     Batént l' muzeure tot schoûtant l' tchant ki l' tere sospire — Joseph Mignolet (fråze rifondowe).
2. (pa stindaedje do sinse) bizer evoye.
   • Ele a fritchté avou s' galant — Motî Haust (fråze rifondowe).

Parintaedje

• fritch

Mots d’ aplacaedje

• fritchter evoye

Mots vijhéns

voler rade et ledjire d' ene coine a l' ôte

• s’ evoler
• revoler
• voler evoye

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fritch’ter : E1

E rfondou walon :

• fritch’ter : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E203

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

voler rade et ledjire d' ene coine a l' ôte

• Francès : voler rapidement d'un coin à l'autre (nén ratournåve direk e francès)

bizer evoye

• Francès : filer ^(fr), se sauver ^(fr)