farfouyî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « fouyî », avou l’ betchete « far- » des viebes, çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /faʀ.fu.ˈjiː/
• Ricepeures : far·fou·yî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	farfouye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	farfouyîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	farfouyans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	farfouynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	farfouyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	farfouyive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	farfouye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	farfouyî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

farfouyî (v. sins coplemint)

1. aler cweri spepieuzmint.
   • On a co farfouyî dins mes ridants — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
   • Po ses pretchmints, k' il î pinséve troes moes å long, i farfouyive dins l' Motî Linåd ou bén dins l' Franwal Denis — Joseph Dewez (fråze rifondowe).

Parintaedje

• farfouyaedje, farfouyeu
• efarfouyî
• Loukîz a : « fouyî »

Sinonimeye

naxhî, rinaxhî, naxhter, grevissî, forguiner, nifter, racatourner

Ortografeyes

Divant 1900 :

• farfouï : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fârfouyi : C1
• farfouyî : O4
• farfouyi : C13

E rfondou walon :

• farfouyî : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

cweri dins totes les coines

• Almand : herumwühlen ^(de)
• Francès : farfouiller ^(fr)