efarfouyî
Walon (Rifondou)
candjî
Etimolodjeye candjî
Do viebe « farfouyî » avou l’ betchete « e- » d’ ecloyaedje des viebes
Prononçaedje candjî
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /ɛ.faʀ.fu.ˈjiː/ /ɛ.faːʀ.fu.ˈjiː/ /ɛ̃.faːʀ.fu.ˈjiː/ /a.faʀ.fu.ˈjiː/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.faʀ.fu.ˈjiː/
- Ricepeures : efar·fou·yî
Viebe candjî
| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | efarfouye |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | efarfouyîz |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | efarfouyans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | efarfouynut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | efarfouyrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | efarfouyive |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | efarfouye |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | efarfouyî |
| Ôtes codjowaedjes | come waitî |
efarfouyî
- (viebe å coplemint) rinde (ene sakî) tot drole.
- Mi, del muzike, ça m' efarfouye; por mi l' muzike, c' est electrike. — Bob Dechamps (fråze rifondowe).
- (viebe å prono) :
Loukîz a : « s’ efarfouyî ». : Loukîz a : «s' efarfouyî».
Sinonimeye candjî
Mots vijhéns candjî
Sipårdaedje do mot candjî
Ortografeyes candjî
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Ratournaedjes candjî
Pårticipe erirece candjî
| singulî | pluriyal | |
|---|---|---|
| omrin | efarfouyî | efarfouyîs |
| femrin | efarfouyeye | efarfouyeyes |
efarfouyî omrin
- Pårticipe erirece omrin do viebe "efarfouyî".
- I s' a co efarfouyî dins ses contes.
Ratournaedjes candjî
pierdou
Francès : embrouillé (fr)
Addjectif candjî
| singulî | pluriyal | |
|---|---|---|
| omrin | efarfouyî | efarfouyîs |
| femrin padrî | efarfouyeye | efarfouyeyes |
| femrin padvant | efarfouyeye | efarfouyeyès |
efarfouyî omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)
- pierdou d' esse ene miete mouwé.
Sinonimeye candjî
mouwé, tot drole, troublé, imbarassé, dins l' imbaras
Ratournaedjes candjî
pierdou d' esse ene miete mouwé
- Francès : désorienté (fr), embrouillé (fr), éperdu (fr)