ehaler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « haler », avou l’ betchete « e- » d’ ecloyaedje des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛ.ha.ˈle/ /ɛ.a.ˈle/ /a.ha.ˈle/ /a.ha.ˈlɛ/ (H prumrece)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.ha.ˈle/
• Ricepeures : e·ha·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	ehale
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ehalez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ehalans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ehalnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	ehalrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	ehaléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ehale
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ehalé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

ehaler (viebe å coplemint)

1. prinde del plaece inutilmint, tot espaitchî d' ovrer a si åjhe, tot cåzant d' ene sacwè.
   • Vola on vî årmå ki m' ehale; bodjîz l' — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Tot çoula ehale li colidôr — Motî del Hesbaye (fråze rifondowe).
2. espaitchî (ene sakî) d' ovrer a si åjhe, tot cåzant d' ene djin.
   • Alez pus lon, vos m' ehalez — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Elle ehale tot dou çk' ele mousse — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Dji m' fwai li pus ptit possibe po n' nén trop ehaler vos parints. — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.39 (fråze rifondowe).
3. (viebe å prono) : Loukîz a : « s’ ehaler ».

Ratournaedjes

1. esse ehalé: aveur on mousmint trop stroet, aveur målåjhey a bodjî avou on mousmint
   • Gn a tant des costumes asteure,
     K' on n' sait cåzu l' ké tchoezi
     Si dj' va prinde li debardeur,
     Mafwè, ça n' va nén por mi
     Mins si dji va fé l' schovåte
     On-z est bén trop ehalé. — Li camrade dè l'joie, Chanchet Barillié, 1852 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• ehale, ehalant, ehalisse, ehaleure, ehalmint

Sinonimeye

• eburtakî, ebardaxhî, eblaver, djinner

Contråve

dihaler

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, Basse Årdene

Ortografeyes

Divant 1900 :

• èhalé : E203 ^(lére)
• exhalez : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ahalè : S0
• ahaler : S117
• âler : S117
• èalè : C13
• èhaler : E1, E21, E34, E170, E200, E212b, E213

E rfondou walon :

• ehaler : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C57

Ratournaedjes

djinner ene sakî, tot djåzant d' ene sacwè

• Francès : encombrer ^(fr), embarasser ^(fr), incommoder ^(fr), gêner ^(fr), être à charge ^(fr)

djinner ene sakî, tot djåzant d' ene djin

• Francès : gêner ^(fr), faire chier ^(fr)

esse ehalé

• Francès : se sentir à l'étroit ^(fr), être gêné ^(fr)