disrotiner

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « rotiner », avou l’ betchete « dis- » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dɛs.ʀu.ti.ˈne/ /dɛ.ʀu.ti.ˈne/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dis.ʀu.ti.ˈne/
• Ricepeures : dis·ro·ti·ner

Viebe

disrotiner

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	disrotene
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	disrotinez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	disrotinans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	disrotinnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	disrotinrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	disrotinéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	disrotene
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	disrotiné
Ôtes codjowaedjes	come copiner

1. (viebe å coplemint) mete ene sakî divins ene sitouwåcion nén normåle et l' kimaxhî.
   • Li guere a vnou disrotiner les manaedjes. — D.T.W.
   • On l' a disrotiné e l' candjant d' siervice. — D.T.W.
   • I n' fåt télfeye rén po disrotiner ene sakî. — D.T.W.
   • Cisse novele la m' a tot disrotiné. — D.T.W.
   • Cisse pinsêye la m’ aveut tot disrotiné ;
     Ossu, l’ cour m’ anoya di n’ trover nou ricfoirt,
     Si m’ vina t i so l’ åme tant d’ anoymint
     Ki dj’ raprepia m’ djîsse sins l’ voleur. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Anôy’mint », 1925, p.40 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• arotiner
• erotiner
• disrouter

Sinonimeye

• disrouter
• disvoyî
• diswaibyî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dèsroutiner : O0, O2, O3, O4
• dèroutiner : O4

E rfondou walon :

• disrotiner : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E1, E203

Ratournaedjes

mete ene sakî divins ene sitouwåcion nén normåle et l' kimaxhî

• Francès : désorienter ^(fr), dérégler ^(fr), dérouter ^(fr), chambouler ^(fr), perturber ^(fr)