boy

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje vî hôt almand * « butil » (policî des viyès coûs d' djustice, bourea) (d' on bodje vî vî tîxhon * « būdilaz »), adon racuzinåve avou l' neyerlandès « beul ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɔj/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
boy	boys

boy omrin

1. (vî mot) (belès-letes) (djustice) (no d’ mestî) (Istwere) li ci di doet touwer les codånés a moirt.
   • Dji n' sai si l' diåle l' evolrè nén,
     Ci dåné Mansfel et ses djins,
     S' i nos fårè letchî nos plåyes,
     sins çou ki l' boy l' abatrè måy
     — w:Li Salazår lidjwès (vî scrijhaedje) (fråze rifondowe).
   • Ali Boulouf, li boy di l' Alambra, n' aveut måy eprijhné k' des rinnvåt k' avént cint feyes merité l' moirt — dins « L' amour a l' Alambra », p. 61 (fråze rifondowe et rarindjeye).
2. (pa stindaedje do sinse) diåle.
   • Ci ptit boy ni pout dmani påjhûle.
3. (imådjreçmint) laide måhaiteye djin, sacwè, ki mesbridje les djins.
   • C' est pocwè on k' on dvreut dner, po-z aswadjî l' noer boy,
     Pus d' åjhmince, pus d' friscåde, pus d' djoye a cisse tere la— Louis Lagauche, "L' inmant", Å neûr payîs dè l’ hoye, (1947), p. 130 (fråze rifondowe).

• 

Ratourneures

1. diner s’ tiesse å boy
2. li boy m’ abate ou l’ boy l’ apice.
   • Mins, l’ boye m’apice,
     Dji d’vin toûrnisse…
     — Émile Wiket, Fruzions d' cour, p.174.
   • Fåt k’ i rvegne, i gn a ni tchic ni tchac ! Ki l’ boy m’ abate si l’ bleu-bijhe n’ est nén co ouy çou k’ il a todi-måy sitou ! — Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.10 (fråze rifondowe).
   • Asteure ki vs savoz tot, creyoz-m', dji n' è pou rén
     Si dj' a fwait såver l' djoye k' esteut co cial torade.
     Et pusk' endè-st insi, dji vous ki l' boy m' abate!— Louis Lagauche, "Mayon" (1923), p. 44 (fråze rifondowe).
3. fé on boucan d' tos les boys.
4. on laid boy ou on pôve pitit diale : tchetiveus efant, ôrfulin
5. on laid boy : laide djin

Sinonimeye

• bourea, bouriåd

Pwaire minimom

• Boye (Bôye)
• båye
• bay
• bouye

Notule d’ uzaedje

Li sins di boy come mestî ni s' ritrouve dispoy lontins pus k' ezès belès-letes ey ezès vîs scrijhaedjes, houte di sacwantès ratourneures. On dit puvite « bourea »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• boïe : E203 ^(lére), E212 ^(lére)
• boie : G0

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• boye : E1
• boy : E13
• båye : E34

E rfondou walon :

• boy : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

bourea Loukîz a : bourea

• Francès : bourreau ^(fr)
• Latén : carnifex ^(la)
• Neyerlandès : beul ^(nl)
• Rûsse : палач ^(ru)

Sourdants

Etimolodjeye: E1

Etimolodjeye 2

Calcaedje di l’ inglès « boy » (minme sinse), pal voye do francès.

Sustantif

singulî	pluriyal
boy	boys

boy omrin

1. onk ki fwait les ovraedjes di manaedje pol feme del måjhon (aprume do trevén des colneyes).
   • Hê, fwai ça ti-minme, la; dji n' so nén t' boy, saiss, mi !

Sinonimeye

vårlet d' måjhon

• vårlet
• domestike
• sierveu

Ratournaedjes

domestike di måjhon

• Inglès : boy ^(en)
• Francès : boy ^(fr)

Inglès

Sustantif

singulî	pluriyal
boy	boys

boy

1. valet, gamén.