båye

Walon (Rifondou)

on påpåd ki fwait-st ene båye

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « båye », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɔːj/ /baːj/ /bɔːw/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɔːj/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
båye	båyes

båye femrin

1. drovaedje del boke, d' esse hodé.
   • Les eures qu’on dwème à l’ vûde sont foû longues èt k’piçantes : l’èdwèrmou potince qui n’ si r’mowe nin pus qu’on leum’çon d’vins dèl sirôpe, n’est co mây di bonne oumeûr; si stinde èt fé des bâyes tote ine djoûnêye* vis rind grigneûs. — Joseph Vrindts, Tot tûsant (1924), Li chômeûr, p.294.
   • Dji m' anoye … et s' freu dj' des båyes a m' xhiyî les tchifes. — Joseph Mignolet, "Milionêre !" (1934), p.41 (fråze rifondowe).
2. pitit adrovaedje (d' ene ouxh)
   • leyî ene pitite båye a l' ouxh

Ratourneures

1. fé s' dierinne båye ou: fé l' båye del poye : mori.
2. so nén ddja (ou co) l' tins d' deus båyes : foirt abeye, so waire di tins.
3. n' a rén d' pus djalot k' ene båye : on båye tot veyant ls ôtes båyî.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bauïe : C9a ^(lére)
• bâie : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ban.ye : E165
• bauye : C1, C9, O0, O4
• bauwe : O4
• båye : E1, E34

E rfondou walon :

• båye : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8

Ratournaedjes

båye di hodaedje

• Catalan : badall ^(ca)
• Espagnol : bostezo ^(es)
• Francès : bâillement ^(fr)
• Djaponès : akubi ^(ja)

fé s' dierinne båye

• Francès : rendre son dernier soupir