gamén

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje tîxhon « gamm » avou l’ cawete « -én » (etimolodjeye nén acertinêye) ; mot cité dins l’ FEW 21 449a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡa.ˈmẽ/ /ɡa.ˈmɛ̃/ /ɡa.ˈme/ /ɡa.ˈmɛɲ/ /ɡa.ˈmɛŋ/ ; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 17.38 (betchfessî én)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡa.ˈmẽ/
• Ricepeures : ga·mén

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	gamén	gaméns
femrin	gamene	gamenes

gamén omrin

1. efant k’ a vnou foû del termene d’ aclevaedje, dj’ ô bén : k’ a eter 5 et 12 ans.
   • On-z a rfwait li viye escole des gaméns.
2. fi.
   • Po comincî, elle a yeu on gamén, adon ene gamene. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • -Pocwè avoz vs don rouflé m’ gamén ? — Paul-Henri Thomsin, ratourtnant Tchantchès, c'èst po rîre, 2023, p.12 (fråze rifondowe).
3. ome nén maweur, ki s’ codût come èn efant.
   • Il a vint ans, et i fwait co do gamén.

Parintaedje

• gaminreye
• gamtea

Sinonimeye

• arnaga
• arsouye
• crapåd
• cårpea
• cårpulén
• djambot
• marlatcha
• mitchot
• galopea
• gamtea
• garnissaire
• råpén
• roufion
• pitit valet

miersipepieuzmint e l’ notule ALW 17.34 & 38

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• gamé : G217
• gameng : G217
• gamén : G217
• gamin : C106, E34, G217, O0, O3
• gamègn : G217

E rfondou walon :

• gamén : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

efant di 5 a 12 ans

• Arabe marokin : be3lok =‎ بعلوك = بْعلوك ; berhoch =‎ برهوش = برْهوش ; motcho =‎ موتشو
• Almand : Bengel ^(de), Lümmel ^(de)
• Inglès : kid ^(en)
• Espagnol : chaval ^(es)
• Francès : gamin ^(fr)
• Neyerlandès : bengel ^(nl), blaag ^(nl), rekel ^(nl), snotaap ^(nl)