bouzin

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

calcaedje do francès « bousin » bodje « bouze » avou l’ cawete « -in »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bu.zɛ̃/ /buː.zɛ̃/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀi.t͡ʃoː/
• Ricepeures : bou·zin

Sustantif

bouzin

singulî	pluriyal
bouzin	bouzins

omrin

1. houpe di yebe ki forcrexhe åtoû d' ene flade.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. waezneuze rouke di tere.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

3. kimelaedje di tchveas ou di fis.
   • Ké bouzin mes efants.
4. frexhe pea del craeye del vatche.
   • li vatche a poûssé s' bouzin
5. bastrinke, assonre.
   • wétîz todi qué bouzin, one vatche ni r'trouvereut pus s' via
6. discatibulance, tribole-manaedje.
   • On n'a jamês vèyu on parèy bouzin
7. niyå d' copixhes, marixhådî.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

8. wastaedje, eburtacaedje.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

9. mwais rapîçtaedje.
   • Vos 'nn'avoz onk di bouzin dins l' dos d' vosse djakète, vosse tayeûr a må afièré
10. mwaijhe plaece, cåbaret, cotche ås houres.
    • Tout seû, boère in d’mi verre, dain l’fond d’in sâle bouzin ;— Léon Bernus, (ratournant Lafontinne).
    • Li grosse Marîye vo douvri on bouzin avou dès comêres

Sinonimeye

• (houpe di yebe ki forcrexhe åtoû d' ene flade) : rifus, stokêye, leu, bazin

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• boûzin : E34
• bouzin : C1, C8, C13, E1, E2, E21, O0, O3, O4, O5

Ratournaedjes

houpe d' yebe ki forcrexhe åtoû d' ene flade

• Francès : touffe d'herbe vigoureuse autour d'une bouse (nén ratournåve direk e francès)

waezneuze rouke di tere

• Francès : motte herbeuse ^(fr)