berlander

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

calcaedje do francès « berlander » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɛʀ.lɑ̃ː.de/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɛʀ.lɑ̃ː.de/
• Ricepeures : ber·lan·der

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	berlande
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	berlandez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	berlandans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	berlandnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	berlandrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	berlandéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	berlande
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	berlandé
Ôtes codjowaedjes	come bouter

(v. sins coplemint)

1. håbiter les djouweus d' cwåtes.
2. rôbaler.
   • Lès sinzâmes, lès gobe-caûrs,
     L'ont fét bèrlander dins lès cauves
     Da nos consiynces
     — Claude « colwè » Snaps : A tos vos-ôtes, a tos nozôtes, Noer Boton l° 505, p. 23..
3. piede si tins e plaece d' ovrer.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Mots d’ aplacaedje

• berlandeu
• berlandî

Sinonimeye

• (rôbaler) : lanterner, flandriner
• (piede si tins) : nawer, cropi so ses cindes

Ortografeyes

Divant 1900 :

• berlandé : berlandé = E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• birlander : E1
• bèrlandè : C1, C8, C13
• bèrlander : E1, E21
• burlander : E34

Ratournaedjes

håbiter les djouweus d' cwåtes

• Francès : berlander ^(fr)

rôbaler

• Francès : errer ^(fr), vagabonder ^(fr)

piede si tins

• Francès : flâner ^(fr)