bayî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « bajulare » (« poirter », pu « tcherdjî di ») çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes; mot cité dins l’ FEW 1 206a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ba.jiː/ /ba.jɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ba.jiː/
• Ricepeures : ba·yî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	baye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	bayîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	bayans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	baynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	bayrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	bayive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	baye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	bayî
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

bayî (viebe å coplemint)

1. (viebe å coplemint) diner.
   • On lyi baye ene gote ?
   • Baye mu a boere. — Motî d’ Bouyon.
   • I va bayî ses béns a l’ ospice. — Motî del Lovire.
   • On wåde les bounès crompîres, et on baye les ôtes ås pourceas. — Michel Anselme.
   • Abimelek lyi baye des bedots, des boûs, des gades. — Marie-Claire Desmette.
   • Dji bayrè les liårds so vo conte do wekene. — Christophe Vlaminck, (sourdant a recråxhî).
2. (v. sins coplemint) shofler foirt, tot cåzant do vint.
   • Cwand l' air baye, on s’ racoulote. — Yves Gourdin.
   • Li ci ki fjheut l’ corwêye bayive do wastea et i payive li gote. — ramexhné pa Jean-Marie Pierret.
3. (viebe å prono) si dner (tot cåzant d’ solés, evnd).

Ratourneures

1. bayî l’ djîsse : lodjî des djins e d’ måjhone.
2. si bayî d’ awaite : prinde asteme, bén waitî a lu.
3. baye mu d’ l’ air : fote li camp !

Parintaedje

• bayeu, bayeye
• bayant
• ribayî

Mots d’ aplacaedje

• sabaye, sobayî
• a l’ abaye

Sipårdaedje do mot

Tchestrolet, Aschates walon picård

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bayî : O3, O4, S25, S107, S117
• bayè : S105

E rfondou walon :

• bayî : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S104

Ratournaedjes

diner Loukîz a : diner

• Francès : bailler ^(fr) (vî mot)
• Gåmès : bailli

Etimolodjeye 2

Bodje « baye » (bårire), avou l’ cawete d’ infinitif « -î » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ba.jiː/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ba.jiː/
• Ricepeures : ba·yî

Viebe

bayî (viebe å coplemint) (2^inme troke) (codjowaedje)

1. mete des bayes a (on tchamp, evnd.)

Parintaedje

• bayaedje
• disbayî

Sinonimeye

• parker, clôzurer, cloturer
• regordiner

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bayî : O5

E rfondou walon :

• bayî : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

diner Loukîz a : diner

• Francès : clôturer ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
	bayresse	bayresses

bayî omrin

1. onk ki wåde ene bårire.
2. onk ki fabrike des bårires.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bayî, bay’rèsse : O0

E rfondou walon :

• bayî, bayresse : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• bayî, bay’rèsse :

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

onk ki wåde ene bårire

• Francès : garde-barrière ^(fr)

Etimolodjeye 3

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « bayî », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ba.jiː/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : ba·yî

Sustantif

singulî	pluriyal
bayî	bayîs

bayî omrin

1. responsåve d’ ene contrêye, el Moyinådje.
2. gros ome.

Parintaedje

• bayaedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bay : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bayî : E1, O0, O51

E rfondou walon :

• bayî : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

responsåve d’ ene contrêye el Moyinådje

• Francès : baillis ^(fr)

gros ome

• Francès : bon gros ^(fr)

Pwaire minimom

• båyî
• payî