bårire

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « båre » avou l’ cawete « -ire ».

Sustantif

singulî	pluriyal
bårire	bårires

bårire femrin

1. ahesse di bwès ou d' fier ki s' drouve et si rclôre, po serer on passaedje.
   • Sol pus hôte tour on mete li banire ;
     On awaite aroufler l' innmi ;
     Et cwand l' innmi riviesse li bårire,
     Kéne djoye di vey tot s' aplati ! — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.156, « So l’ bwérd dèl mér » (fråze rifondowe).
   • Mins l' bårire est serêye, di-st-i. (J. Lechanteur, ramexhnant li temognaedje d' on fossî, wallonnes, 2001-2002)
2. plaece la k' i fåt payî l' passaedje.
   • Å cmince di leu mariaedje, i rprindît ene bårire e-n Andrîmont sol rote ki vneut di Spå — Louis Remacle, Proses wallonnes, p. 59 (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

håjhe, håjhea

Ortografeyes

Divant 1900 :

• baurrîre : C9a ^(lére)
• bârire : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bâriére : S109, S117
• baurîre : C1, C9, C13, S36 ^(lére)
• bårîre : E1, E34, S117
• banrîre : E165
• bârîre : E21, E200
• bâriêre : O0

E rfondou walon :

• bårire : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S44

Ratournaedjes

ahesse po bårer on passaedje

• Almand : Schranke ^(de), Schlagbaum ^(de), Barriere ^(de)
• Inglès : barrier ^(en)
• Espagnol : barrera ^(es)
• Francès : barrière ^(fr)
• Neyerlandès : versperring ^(nl)