barloker
Etimolodjeye
candjîS’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « barloker », el pout stitchî vaici.
Prononçaedje
candjî- AFE :
- diferins prononçaedjes : /baʀ.lɔ.ke/ /bɑːʀ.lɔ.ke/ /baʀ.lɔ.kɛ/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /baʀ.lɔ.ke/
- Ricepeures : nén rcepåve
Viebe
candjîDjin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | barloke |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | barlokez |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | barlocans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | barlocnut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | barlocrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | barlokéve |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | barloke |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | barloké |
Ôtes codjowaedjes | come bouter |
barloker
- produre ene flåwe crankiante loumire.
- Céncwante metes pus lon, on postea barlokéve ene flawe loumrote. I s' a metou a ploviner — José Schoovaerts (fråze rifondowe).
- (v. sins coplemint) roter, esse stampé al avire, tot s' balançant d' on costé a l' ôte, berlôzer.
- Ene sôlêye ki barloke (ou barlokêye) avå les voyes
- I nd a co ene di dasse, waitîz ça come i barloke
- Padrî leye, loyminoye,
On veyéve barloker
One grande longue hètche du sôye
K' astokéve tos costés
— Camille Gaspard.
- (v. sins coplemint) pinde a ene sacwè tot s' hossant avår ci avår la.
- Vos n' mèt'rez pus è vosse hatrê,
come lès-ôtes mônes ine poyowe pê
li côp d' calote di v'loûr pèt'rè,
èt ine creûs d' ôr come on pâbiè
qui barlok'rè tot-avår vos
— "Dialogue entre un Liégeois catholique et un calviniste", 17-inme sieke. - Oistez les clicotes ki barlokèt-st a l' finiesse
- Li medaye barloke å cô do tchén
- Fé barloker l' grosse cloke
- Li pé del vatche est si plin k' i lyi barloke inte les djambes
- Vos n' mèt'rez pus è vosse hatrê,
- (viebe å coplemint) bloncî å coron d' ene coide.
- (viebe å prono) si pinde.
- Dj' inmreu mia m' barloker
Sinonimeye
candjîOrtografeyes
candjîAprès 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :