atchôkî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « tchôkî », avou l’ betchete « a- » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.t͡ʃuː.kiː/ /a.t͡ʃoː.kiː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.t͡ʃoː.kiː/
• Ricepeures : a·tchô·kî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	ritchôke
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ritchôkîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ritchôcans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ritchôcnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	ritchôcrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	ritchôkive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ritchôke
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ritchôkî
Ôtes codjowaedjes	come loukî

atchôkî (viebe å coplemint)

1. tchôkî ene sacwè viè l' atôtchî.
   • Å restorant, c' est des djins pus ki siervûles: ene sakî po prinde vosse paltot, ene ôte po-z atchôkî ene tcheyire dizo vosse cou, et des carimadjoyes, des mirlifitches et des houptatas — Guy Belleflamme (fråze rifondowe).
2. prezinter ene sacwè pol diner.
   • Magnîz, djheut ele, tot lyi atchôcant l' grosse pårt. Mi, dji n' a nén foirt fwin— Louis Lagauche, "Li hatche di bronze" (1937), p. 75 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• atchôcaedje

Sinonimeye

• (tchôkî ene sacwè viè l' atôtchî) : aherer
• (prezinter ene sacwè pol diner) : abouter, passer

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• atchôkî : C106, E1, E21, E34
• atchoûkî : E1
• atchoki : E2
• atchôker : C9
• atchôkè : C1, C13

Ratournaedjes

tchôkî ene sacwè viè l' atôtchî

• Francès : pousser ^(fr), fourrer ^(fr), introduire ^(fr)

abouter

• Francès : présenter ^(fr), donner ^(fr)