alinne

Walon (Rifondou)

Sustantif

singulî	pluriyal
alinne	alinnes

alinne femrin (mot d’ medcén)

1. air ki rexhe del boke.
   • C' est deur di trover on galant cwand on a ene mwaijhe alinne.
   • Li hagnante bijhe, divins totes les coines,
     Baligandant, vneut sititchî
     Des meye pondeures di ses alinnes
     Tot çou ki n’ si poleut catchî— Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).
2. (todi singulî) åjhmince po respirer.
   • Dispu k' dji foume, dji n' a pupont d' alinne.
3. (belès-letes) hinêye.
   • Les åbes et les houbions floris,
     Asteure ni leyèt pus cori
     Tot avå Droixhe ene doûce alinne. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.183, “Les Prés d’ Droèhe” (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. foû d' alinne, djus d' alinne
2. ritni si alinne : doker di respirer
   • Mins dzo l’ ongue, li côp ndè våt deus …
     Et l’ pôve diåle, tot {{~|ratnant si alinne},
     Saetche ene grosse schete foû di s’ doet. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «Li k’tèieu d’bwès», p.95 (fråze rifondowe).
   • Portant, dj' aveu bon et må tot parey e minme tins. Sins pont fé d' brut, deus ascôxheyes pa drî lu, dj' a ritnou mi alinne — José Schoovaerts (fråze rifondowe).
3. rihaper alinne : si djoker po riprinde ses foices
   • Efén, dji rhape alinne — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).
4. d' ene alinne d' on seu côp, d' ene goirdjêye
   • Èt l’ mér, lèye, n’ a nin bodjî ; èt là, bin lon, foû dè payis walon, qwand c’èst qui l’ Moûse a-st-arouflé tot-èn ine same, èle l’a bu d’ine alène, sins bambî — Henri Simon, Wice va l’êwe ?, novimbe 1907.

Sinonimeye

• (air ki rexhe des peumons) : shofla

Omofoneye possibe

• alene (po trawer l' cur)
• halene (ki dvént påwion)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• alenn : E177a ^(lére)
• alône : E212 ^(lére)
• alenne : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• alène : C8, C62, E1, E34, O0, O2, O3, O90, S17
• alône : E21, E165
• alin.ne : C1, C13
• alinne : O4
• alon.ne : S0
• alînne : C9

E rfondou walon :

• alinne : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

air ki rexhe foû del boke

• Espagnol : aliento ^(es)
• Francès : haleine ^(fr)

åjhmince po respirer

• Almand : Atem ^(de)
• Inglès : breath ^(en)
• Espagnol : aliento ^(es)
• Francès : haleine ^(fr)
• Neyerlandès : adem ^(nl)

ritni si alinne

• Francès : retenir son souffle ^(fr)

rihaper alinne

• Francès : reprendre son souffle ^(fr)

d' ene alinne

• Francès : en une bouchée ^(fr), d' on seul coup ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike alinne so Wikipedia