Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)Modifier

EtimolodjeyeModifier

Do viebe «shofler», avou l’ cawete « -a ».

PrononçaedjeModifier

SustantifModifier

singulî pluriyal
shofla shoflas

shofla o.

  1. (nén contåve) (mot d’ fiziolodjeye) haiteye manire di di respirer (sovint po dire k' ele n' est pus la).
    • Dji sin vosse shofla e m' hanete Motî Forir (fråze rifondowe).
    • Il est court do shofla.
    • Dj' a l' shofla ki n' va pus.
    • On dvént vî, on n' a pupont d' shofla.
  2. (pus stroetmint) (mot d’ medcén) manire di shofler court, målåjheymint, di cåze d' ene maladeye.
  3. shoflaedje (accion d' shofler, çou k' est shoflé).
  4. (radoûcixhanmint) gueuye.
    • Cwand Benwet a toumé al cårire, i s' a cassé l' djambe; il åreut mî fwait di s' casser l' shofla Émile Pècheur (fråze rifondowe).
  5. usteye po shofler, inte di zels li shoflet d' foidje.
    • Purdant ene grawiete, li marixhå rmowe et rtaesse li feu; epwis, i tire kékes côps d' shofla pol rilancî Marcel Léonard (fråze rifondowe).
  6. (mot d’ muzike) tchaeke touwire del shofelreye des ôres.
  7. (mot d' moxhî) shoflet po-z efoumer les moxhes al låme.
  8. (mot d’ meteyo) longue nûlêye tchessêye d' on grand vint, divant èn oraedje.
  9. (pa stindaedje do sinse) pa rshonnance å shoflet d' foidje, toet ki s' drouve des calezes, des otos discapotåves.

RatourneuresModifier

  1. djus d' shofla
  2. ronfler come on shofla d' foidje
  3. buzea do shofla: boket do coir, come ene buze, metou inte li nez eyet l' peumon. On dit eto : tchenåle a l' air F. trachée.

OrtografeyesModifier

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Li mot n’ est nén dins :

RatournaedjesModifier

haiteye manire di respirer
  • F. souffle, respiration.
  • F. dyspnée.
  • F. souffle.
  • F. soufflet.
  • F. fumigène.