vetroyî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « vetroy- », bodje A do viebe « braire » motoit èn acmaxhaedje di «veråt» et «troye» avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes; mot cité dins l’ FEW 21 358a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /vɛ.tʀɔ.ˈjiː/ /vɛ.tʀy.ˈje/ /vɛ.tʀu.ˈji/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vɛ.tʀɔ.ˈjiː/
• Ricepeures : ve·tro·yî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	vetroye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	vetroyîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	vetroyans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	vetroynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	vetroyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	vetroyive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	vetroye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	vetroyî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

vetroyî (v. sins coplemint)

1. aler a håre et hote, nierveuzmint; bodjî toltins.
   • E viyaedje, ådjourdu, c' est ene espece di fiesse;
     on pout vey, sol dimegne abiyeye, li djonnesse
     Monter, dschinde, veråter, et moussî dvins et foû,
     Ripasser, trecôper, vetroyî avå l' rowe — PVil, dins Li spér del cinse (fråze rifondowe)..
   • Tchessîz ci tchén la a l' ouxh ki vetroye avå li stouve — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • Ki vetroyîz vs la toltins, pår !? Ashioz vs ! — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • Ki vént ele tant vetroyî avå vola ? — Motlî del Gléjhe (fråze rifondowe).

Parintaedje

• vetroyaedje
• vetroyåjhe
• vetroyeu

Sinonimeye

aler a droete et a gåtche

• veråter
• wåler
• vencoter
• ramxhyî
• tourniker

Sipårdaedje do mot

Hôte Årdene

Ortografeyes

Divant 1900 :

• vetroï : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vètruyer : E145, E165, E200
• vètrouyi : E2
• vètroyî : E212b

E rfondou walon :

• vetroyî : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

aler a håre et a hote

• Francès : s’agiter ^(fr), trémousser ^(fr)