våt mî èn oujhea el mwin ki deus sol håye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « våt » + « mî » + « èn » + « oujhea » + « el » + « mwin » + « ki » + « deus » + « sol » + « håye »

Spot

våt mî èn oujhea el mwin ki deus sol håye

1. våt mî wai d’ tchoi k' on-z a ki bråmint d' sacwès k' on n' a nén co, et k' n' årè motoit måy.

Variantes

• våt mî èn oujhea e s’ mwin ki deus sol håye
• i våt mia on pierot dins s’ mwin ki deus sol håye
• mî våt èn oujhea so l’ mwin k’ deus so l' håye

Sinonimeye

• mî våt l’ tini ki d’ l’ awè d’ bon

Mots vijhéns

• mî våt ene vatche ki cint moxhons

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• Mîs våt ‘n-oûhê so l’ min qu’ deûs so l’ håye : E170 a "oûhê"
• In-oûhê èl min våt mî k' deûs so l' håye : SpE10 p. 43
• i vaut mieus èn oûja dins s' mwin qu' deûs su l'âye : O2 a "oûja"

Ratournaedjes

våt mî èn oujhea el mwin ki deus sol håye

• Francès : un tiens vaut mieux que deux tu l’auras ^(fr)
• Neyerlandès : beter één vogel in de hand dan tien in de lucht ^(nl)
• Picård : i vôt mieûs é piérot dins s' mègn que deux d'sus l'âye