wai d’ tchoi

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « wai d’ » eyet « tchoi ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /wɛ‿t.ˈt͡ʃwa/ /wɛ‿t.ˈt͡ʃwɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /wɛ‿t.ˈt͡ʃwa/

Advierbire

wai d’ tchoi

1. nén grand tchoi, cåzu rén.
   • Çoula n’ våt wai d’ tchoi.
   • -Grand-pere Ivier, ç’ n’ est wai d’ tchoi d’ råle
     Dj’ esteu a cweri come çoula
     Des fleurs po ene tot djonne amoureuse. — Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).
   • Ki cnoxhoz vs don vos ? Wai d’ tchoi ! Vos n’ sepoz nén minme çou k’ dj’ end a veyou po vs aclever. — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.23 (fråze rifondowe).
   • L' aiwe tot rognant si årzeye londjinnmint, soxhe a soxhe,
     Voet pinde l' aiye ås raecenes foû d' tere, tot pourixhant,
     Et l' åbe, tot pierdant les foices di si assize et di s' pan,
     I n' lyi fåt pus wai d’ tchoi po k' i n' wague ou k' i n' froxhe. — Louis Lagauche, "L' inmant" (1947), p. 74 (fråze rifondowe).
   • Sovint, les malådes savnut wai d’ tchoi so ciste operåcion la, ey adon, esse dins les transes — José Schoovaerts, Lucyin Mahin, Gama-coûte.
   • Po les pîces d' ôr, on nd a måy beacôp batou a Lidje, paski l' payis esteut trop ptit et k' on s' sierveut åjheymint des cisses des ôtès nåcions, pusk' on les prindeut cåzu tocosté, sins wai d’ tchoi piede dissu. — Nicolas Lequarré (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• waitschwet : E184
• waid choi : E177 (1823)
• wai-d’choi : E203 ^(lére)
• waitchoi : JKlc
• waidchoi : E177 (1843), E178

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• wê d’ tchwè : E34 (a « wê »), E170 (a « wê »)
• wê-d’-tchwè : E1
• wê-tchwè : E1

Ratournaedjes

wai d’ tchoi

• Francès : pas grand-chose ^(fr), peu de chose