troter

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀɔ.ˈte/ /tʀɔ.ˈtɛ/ /tʀɔ.ˈtiː/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀɔ.ˈte/
• Ricepeures : tro·ter

Etimolodjeye 1

Mot-brut « trrtt » (brut do gåz di rexhe a ptits côps do drî d' ene djin u d' ene biesse), avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes; mot cité dins l’ FEW 13/2 324b.

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	trote
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	trotez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	trotans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	trotnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	trotrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	trotéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	trote
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	troté
Ôtes codjowaedjes	come bouter

troter (v. sins coplemint)

1. (brut) fé rexhe do gåz a ptits côps di s' dirî.
   • I i trotéve come on vî tchvå — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • I trote come on roncén — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe et rarindjeye).

Parintaedje

• troteu#Walon 1
• trote#Walon 1
• trota
  • bwès d' trota
• trotaedje#Walon 1
• trotî
• ritroter#Walon 1

Sinonimeye

fé rexhe do gåz di s' dirî

• peter
• proutler
• prouter

Mots vijhéns

• vesser

Sipårdaedje do mot

Basse Årdene (Bijhe), Hôte Årdene

Ratournaedjes

fé rexhe do gåz di s' dirî

• Francès : péter ^(fr), flatuler ^(fr)

Etimolodjeye 2

Mot-brut « trrtt » (brut do d' on tchvå ki rote tot djondant tere tchaeke pî a côp), avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes; mot cité dins l’ FEW 17 371b

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	trote
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	trotez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	trotans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	trotnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	trotrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	trotéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	trote
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	troté
Ôtes codjowaedjes	come bouter

troter (v. sins coplemint)

1. (mot d’ acleveu di tchvås) roter tot djondant tere tchaeke pî a côp, po on tchvå.
   • Po mostrer les tchvås å concours, on les fwait troter — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
2. roter rade, po ene djin.
3. (pa stindaedje do sinse) si dispaitchî.
   • Dj' a troté tote li djournêye — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Parintaedje

• atroter
• troteu#Walon 2
• trote#Walon 2
• trot
• trotaedje#Walon 2
• ritroter#Walon 2
• trotiner

Sinonimeye

roter rade

• trafter

Ratournaedjes

roter tot djondant tere on pî après l' ôte, po on tchvå

• Francès : trotter ^(fr)

si dispaitchî Loukîz a : si dispaitchî

• Francès : s’activer ^(fr), se dépêcher ^(fr)