troke

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « troke », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀɔk/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
troke	trokes

troke femrin

1. (mot d’ vignuron) tos les roejhéns ki vnèt so on minme flormint d’ ene vegne.
   • Mins dji wåde e m' cåve
     Li djus des trokes di nos vignurons. — Louis Lagauche, "L' inmant", (1947), Li briyolet, Tchanson d’on vî Hutwès, p. 143 (fråze rifondowe).
   • On dit les andjes-deyesses vicront dé nos e Cir ; Dji di ki l’ djus del troke, gn a k’ lu k’ est sawoureus. — Richard Joelants, ratournant Omer do Toetlî.
2. kékès sacwès metowes eshonne.
3. sacwants djins eshonne.
   • T’ as l’ mwaisse di scole et des trokes di scolîs presses a potchî dins l’ bî. — Chantal Denis.

Parintaedje

• atrocla
• atroclaedje
• atrocler
• distroclaedje
• distrocler
• etrocla
• etroclaedje
• ratroclaedje
• ratrocler
• trocler
• troclêye
• trokea
• troket
• trokete

Sinonimeye

• (sacwants djins eshonne) : trope, troplete, binde bâne; Loukîz a : « trope ».
• (kékes sacwès metowes eshonne) : clostea

Ortografeyes

Divant 1900 :

• trok : E89 ^(lére), E177, E203 ^(lére), E184

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• troke : C9, G206, S17, S117

E rfondou walon :

• troke : R13, R15

Li mot n’ est nén dins : C8, C13, O4, FO4

Ratournaedjes

tos les roejhéns ki vnèt so on minme flormint

• Arabe : عنقود ^(ar) = عُنْقُود =‎ 3ounqoûd
• Inglès : bunch ^(en)
• Francès : grappe ^(fr)
• Rûsse : виноград ^(ru) =‎ vinograd

sacwès del minme cogne metowes eshonne

• Inglès : cluster ^(en)
• Francès : groupe ^(fr)
• Kimon amazir marokin : ⵜⴰⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ^(zgh) =‎ tagromma

sacwants djins eshonne Loukîz a : trope

• Francès : groupe ^(fr)