troclêye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « troke » avou l’ dobe cawete « -lêye ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀɔ.ˈklɛːj/ /tʀɔ.ˈklej/ /tʀɔ.ˈkle/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀɔ.ˈklɛːj/
• Ricepeures : tro·clêye

Sustantif

singulî	pluriyal
troclêye	troclêyes

troclêye f.

1. ashonna d’ sacwants fruts ki vnèt onk près l’ ôte.
   • La ene troclêye di noejhetes.
   • On schetléve on pô li ptit costé del ployrete, et on-z î stitchive li troclêye di pekets dins on ptit acrin. — L. Mahin, Ene bauke su lès bwès d’ l’ Ardène, p. 311 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. a troclêyes

Parintaedje

Loukîz a : « troke »

Sinonimeye

• troke, trokete
• trope, tropete, troplêye, tropele, troplete, stropete

Ortografeyes

Divant 1900 :

• trokai : E89 ^(lére), E177, E178, E184, E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• troklêye : S17 p.324
• troclèye : G206 p. 384
• troclé(e) : G206 p. 384
• troclêye : S117
• trocléye : C13, G206 p. 384

E rfondou walon :

• troclêye : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

fruts vnant eshonne Loukîz a : troke

• Francès : grappe ^(fr), trochet ^(fr)