sourd

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Bodje « sourd- », bodje A do viebe « soude » ; mot cité dins l’ FEW 12 460a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /suːʀ/ /syːʀ/ /syːt/ /ʃuːʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /suːʀ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
sourd	sourds

sourd omrin

1. (djeyolodjeye) aiwe ki rexhe di tere.
   • I gn a on sourd k' a rsôté dins nosse cåve.
   • C' esteut on pazea ki moennéve å sourd.
   • C' est ç' bî la ki ramasse tos les ptits sourds ki vnèt dås hourleas — Pierre-Joseph Dosimont (fråze rifondowe).
   • L' aiwe boute foû di ç' sourd la tote tchôde — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece, a «bouter» (fråze rifondowe).
2. (noûmot pa stindaedje do sinse) plaece la k' on-z a des racsegnes.
   • Wikisourd, c' est on sourd di tecses e walon.
   • C' est cwè vosse sourd po-z è dire ene pareye?

• 
  sourd d' aiwe
• 
  mot walon dins on no d' plaece e francès

Parintaedje

• soude
• sourdant, sourdon

Mots d’ aplacaedje

• fås sourd
• cwereu d' sourd
• Wikisourd

Sinonimeye

• sourdant
• sourdon
• fontinne

Ortografeyes

Divant 1900 :

• soûr : G0 (a « sûde, sûte »)
• sûre : G0 (a « sûde, sûte »)
• sûr : E177, E178, G0 (a « sûde, sûte »)
• sûde : G0 (a « sûde, sûte »)
• soûre : G0 (a « sûde, sûte »)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• soûr : E1, S0
• sûre : E34
• sûr : E1
• choûrd : S17 p. 122, S117
• sûde : E1
• choûr : S109

E rfondou walon :

• sourd : R9 ^(lére), R10 ^(lére), FR13 (a « source »)

Li mot n’ est nén dins : C9 (mins on trouve « soûrdi », « soûrdant »), C13 (mins on trouve « soûde », « soûrdant »), E203 (mins on trouve « sûtt », « soûrdon/sûrdon »), O2, FO2 (mins on trouve po les deus « soûrdjon(er) »), O90 (mins on trouve « sourder »), FO94 (mins on trouve soûrdant/sourdant)

Ratournaedjes

aiwe ki vént d' tere

• Arabe : عين ^(ar) = عَيْن‎ =‎ 3aîn
• Arabe marokin : عْيْن ^(ary) =‎ 3in
• Almand : Quelle ^(de)
• Inglès : spring ^(en)
• Espagnol : fuente ^(es)
• Francès : source ^(fr)
• Gåmès : choûr
• Neyerlandès : bron ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⴰⵖⴱⴰⵍⵓ ^(zgh) =‎ arhbalo

plaece did la k' ene racsegne vént

• Inglès : source ^(en)
• Francès : source ^(fr)

Waitîz eto

• Lijhoz l’ årtike sourd (d' ene aiwe) so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike sourd (d' ene racsegne) so Wikipedia

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « surdus » (minme sinse).

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	sourd	sourds
femrin padrî	soude	soudes
femrin padvant	soude	soudès

sourd

1. ki n' ôt nén.
   • Il a divnou si sourd ki n' ti respond nén s' i n' ti voes nén.
   • Il estot cåzu sourd; finålmint, i s' a fwait mete èn aparey — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece, a «aparey» (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. sourd come on pot
2. sourd come ene brike

Parintaedje

• sourdisté, sourdåd
• sourdi
• sourdene
• sourdumint

Sinonimeye

• k' ôt deur, k' etind deur
• sourdåd

Ortografeyes

Divant 1900 :

• soûre : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• choûrde : S117 femrin
• soûrde : FO4 (femrin a « sourd »), O90 (femrin)
• choûrd : S17 p. 122, S117 omrin
• chourd : S109 omrin
• soûrd : FO4 (omrin a « sourd »), O90 (omrin), S0 (omrin)
• sourd : O4 (dins « sourd-moya », a « soûrdia »,…)
• soûde : E34 (omrin et femrin), S0 (femrin)

E rfondou walon :

• soude : R10 (femrin) ^(lére)
• sourd : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

ki n' ôt nén

• Arabe : أصمّ‎ ^(ar) = أَصَمّ‎ =‎ açamm
• Arabe marokin : صمك ^(ary) = صْمك =‎ çmek
• Almand : taub ^(de), gehörlos ^(de)
• Inglès : deaf ^(en)
• Espagnol : sordo ^(es)
• Francès : sourd ^(fr)
• Neyerlandès : doof ^(nl)

Sustantif

	singulî	pluriyal
	soude	soudes

sourd

1. onk ki n' ôt nén.
   • Ebén cwè? dji cåze a on sourd?!

• 
  sourds aprindant l' lingaedje des senes

Ratourneures

1. on n' dit nin deus côps messe po les sourds
2. ça n' a nin toumé dins l' oraye d' on sourd
3. i gn a pont d' meyeu sourd ki l' ci ki n' vout nén ôre

Sinonimeye

• onk k' ôt deur, [etinde deur|onk k' etind deur]]
• sourdåd

Mots vijhéns

• storné (veyou d' on mwais costé)
• måloyant (nén co ttafwait sourd)

Mots d’ aplacaedje

sourd-mouwea

Ratournaedjes

onk ki n' ôt nén

• Francès : sourd ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike sourdisté so Wikipedia

Francès

Addjectif

	singulî	pluriyal
	sourde	sourdes

sourd omrin (come addjectif djondrece, todi metou padrî l’ no)

1. (mot d’ medcén) sourd (mot scrît e francès come e walon, mins prononcî diferinnmint) (sinse 2).
   • En Belgique, 8,9 % de la population sont sourds ou malentendants.
     • E l' Beldjike, 8,9 åcints des djins sont sourds u måloyants.

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	sourd	sourds
femrin	sourde	sourdes

sourd femrin

1. sourd (mot scrît e francès come e walon, mins prononcî diferinnmint) (sinse 2).
   • Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
     • I n' a nén pus pire sourdåd ki l' ci ki n' vout nén ôre.