soude

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « surgere ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /suːt/ /syːt/ /syːr/ /suːrde/ /syːrde/ /syrde/ /suːrdi/ /syrdi/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /suːt/
• Ricepeures : nén rcepåve

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	soude
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	sourdoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	sourdans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	soudnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	soudrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	sourdeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	soude
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	sourdou
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

soude (v. sins coplemint)

1. aspiter foû d’ tere, tot djåzant d’ ene aiwe.
2. aspiter foû d’ tere tot djåzant d’ ene waide.
3. aspiter tot djåzant d’ ene sacwè d’ noû.
   • Li prétins do teyåte walon, c’ est l’ fén del såjhon mins ki poite divintrinnmint çou ki va soude do tins del novele. — G. Fontaine (fråze rifondowe).

Parintaedje

• sourd
• sourdant
• sourdaedje

Sinonimeye

• (sinse 2) rexhe, crexhe

Ortografeyes

Divant 1900 :

• sûdd : E184
• sûr : E178
• sûrdé : E177
• sûde : G0
• sourdd : E184
• sûte : G0
• sûd : E177
• sourdez : E212
• surdi : E184

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• soûde : C13, E1, S0
• surdi : E1, E170
• soûrdi : C9
• sûde : E1, E170
• surder : E1, E170
• sourder : O90

E rfondou walon :

• soude : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

aspiter foû d’ tere, tot djåzant d’ ene aiwe

• Francès : sourdre ^(fr), jaillir ^(fr), surgir ^(fr), sortir ^(fr)

aspiter foû d’ tere, tot djåzant d’ ene waide

• Francès : sortir ^(fr), pousser ^(fr), lever ^(fr)

aspiter tot djåzant d’ ene sacwè d’ noû

• Francès : jaillir ^(fr), surgir ^(fr), naître ^(fr)

Etimolodjeye 2

Di l’ itålyin « soda », lu-minme di l’ arabe سُوَّاد‎ (suwwād).

Sustantif

soude f.

1. (tchimeye) prodût tchimike, idrocside di sodiom, di formule NaOH.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• soûde : E34, O4 (o.), FO4 (o. & f.)

E rfondou walon :

• soude : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

soude

• Francès : soude ^(fr)