sins

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « sine » (minme sinse), avou assaetchance di l’ orthografeye do francès « sans » (radjoutaedje d’ on S k’ on n’ ôt nén).

Divancete

sins (nén candjåve)

1. mostere ki çou ki shût manke.
   • Vos froz bén sins mi, don, les omes.

Ratourneures

1. sins pont d’
2. sins rujhes, sins må sins rujhe
3. sins må sins malice
4. sins rindaedje, pont d’ pardonaedje
5. sins feu ni leu

Contråve

• avou

Omofoneye

• sint (ome ki s’ a bén codût)
• sin (pwetrene di feme, fén mitan di)
• sint (viebe « sinti »)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sin : O4
• sins : C8

E rfondou walon :

• sins : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

mostere ki çou ki shût manke

• Arabe : بدون ^(ar) = بِدُونَ; بلا ^(ar) = بِلا =‎ bila
• Arabe marokin : بلى ^(ary) = بْلى =‎ bla
• Almand : ohne ^(de)
• Inglès : without ^(en)
• Espagnol : sin ^(es)
• Francès : sans ^(fr)
• Neyerlandès : zonder ^(nl)

Sustantif

singulî	pluriyal
sins

sins o.

1. botaye djusse vudeye.
   • Tinoz l’ dierin vere ; et vola co on sins.

Ratournaedjes

≈ botaye djusse vudeye

• Francès : vidange ^(fr)

Etimolodjeye 2

Svierba do viebe « sinti » avou l’ cawete di codjowaedje « -s »

Codjowa

sins

1. indicatif prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « sinti »
   • Ti sins çou ki dj’ sin ?

Ratourneures

1. ti sins bén !