remantchî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « mantche » avou l’ dobe betchete « re- » di recloyaedje des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /ʀɛ.mã.ˈt͡ʃiː/ /ʀa.mã.ˈt͡ʃiː/ /ʀa.mã.ˈt͡ʃi/ /ʀa.mã.ˈt͡ʃɛ/ /ʀa.mã.ˈt͡ʃe/ /ʀa.mwɛ̃.ˈt͡ʃiː/ /ʀɛ̃.mã.ˈt͡ʃiː/ (36 prononçaedjes)
    • (avou simpe betchete r(i)-) /(ɛ)ʀmã.ˈt͡ʃiː/ /(ɛ)ʀmã.ˈʃiː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛ.mã.ˈt͡ʃiː/
• Ricepeures : re·man·tchî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	remantche
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	remantchîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	remantchans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	remantchnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	remantchrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	remantchive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	remantche
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	remantchî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

remantchî (viebe å coplemint)

1. rimete (on mantche) a èn usteye.
   • Remantche mu l’ eschoupe.
2. rifé (ene sacwè k' a stî dismantcheye).
   • On n' såreut remantchî çou k' on a dismantchî, mins on l' pout mostrer.
   • C’ est å pî do vî meur
     K’ on s’ astoke on moumint
     Po remantchî l’ bouneur
     D’ on côp d’ cour plin les mwins — Yvon Laurent (fråze rifondowe).
3. (pus stroetmint), (mot do bastimint) rimete dadrame on bastimint.
   • I les fåt comprinde, sire …I rawårdèt ki vos lzî dnexhe les çanses k' il ont dandjî, po remantchî tot l' cwårtî d' Amécour k' a stî metou a bokets avou les canons des Prûssyins — Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 31 (fråze rifondowe).
4. (camaerådreçmint) (mot d’ medcén) sognî (on stroupyî).
   • Les blancs-moussîs sont la (…)
     E mitan des machenes;
     Rén ki des estroupyîs k’ i fåt bén remantchî;
     I les vont tchaspougnî, et masser et bagnî — Émile Pècheur (fråze rifondowe).
5. rimete d’ ene ôte façon.
   • C’ est ene pîce di teyåte k’ a stî remantcheye po-z esse di nosse tins.
6. mete so pî (ene soce, èn ocupaedje).
   • Nos avans remantchî ene novele soce di scrijheus — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
7. (rabaxhanmint) Modele:sekse rimete grosse (ene kimere).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ramwintchî : S117
• rèmantchî : C106, E34, O4, E1
• (è)rmanchî : O4
• ramantchè : S117
• ramantchi : C8, S117
• ramantcher : S117
• ramantchî : S109, S117
• (è)rmantchî : O4
• rinmantchî : O4

E rfondou walon :

• remantchî : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

rimete on mantche a

• Francès : remettre un manche ^(fr) (nén ratournåve direk e francès)

rifé (ene sacwè k' esteut dismantcheye)

• Francès : réparer ^(fr), rassembler ^(fr)

rifé on bastimint

• Francès : réparer ^(fr), rénover ^(fr), reconstruire ^(fr), rebâtir ^(fr)

rifé (on stupyî)

• Francès : soigner ^(fr), reconstruire ^(fr) (chirurgicalement)

rimete d' ene ôte façon

• Francès : réadapter ^(fr), rajuster ^(fr)

{ratour|rimete grosse (ene kimere). |fr= rendre à nouveau enceinte (nén ratournåve direk e francès) }}

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	remantchî	remantchîs
femrin	remantcheye	remantcheyes

remantchî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "remantchî".
   • Vla l' schoupe k' a stî remantcheye.
   • Vla l' schoupe ki dji vs a remantchî.