scwater

Walon (Rifondou)

Alofômes di s(i)- / (e)s-

Cogne prumrece (dirî voyale)	Dispotchaedje (dirî cossoune)	Divanceye voyale (dirî cossoune)
scwater	sicwater	escwater

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje patwès latén «coactire» (spotchî); mot cité dins l’ FEW 2/1 812b-813a

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /skwa.ˈte/ /ska.te/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /skwa.ˈte/
• Ricepeures : scwa·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	scwate
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	scwatez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	scwatans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	scwatnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	scwatrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	scwatéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	scwate
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	scwaté
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

scwater (viebe å coplemint)

1. sipotchî.
   • Il escwate ene pouce avou ses ongues — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
   • Il est scwaté conte el meur — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
   • Dji so scwaté droci, dins l' berdouye, espotchî — Julos Beaucarne (fråze rifondowe).
2. schoircî (rissaetchî l' pea).
3. distrure (les nis d' halene).

Parintaedje

• scwataedje, scwateu

(minme sourdant etimolodjike)

• ascwati

Sinonimeye

• (spotchî) : sipråtchî.

Sipårdaedje do mot

walon del Lovire et avår la

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• scater : G208 p. 314
• (è)scwater : O3

E rfondou walon :

• (e)scwater : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

spotchî Loukîz a : spotchî

• Francès : briser ^(fr), démembrer ^(fr)

Etimolodjeye 2

Calcaedje do francès « squatter », lu-minme ricalké di l' inglès "to squat".

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	scwate
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	scwatez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	scwatans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	scwatnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	scwatrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	scwatéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	scwate
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	scwaté
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

scwater (viebe å coplemint)

1. dimorer dins (ene måjhon nén da sinne), sins payî, pask' elle esteut vude.